第八章[第5页/共5页]

因而花儿放开嗓门咳嗽了几声，就是要使小王子悔怨本身的不对。

"I was just going to look for it when you spoke to me..."Then she forced her cough a little more so that he should suffer from remorse just the same.

很快我就进一步体味了这朵花儿。在小王子的星球上，畴昔一向都发展着一些只要一圈花瓣的很浅显的花。这些花非常小，一点也不占处所，向来也不会去打搅任何人。她们凌晨在草丛中开放，早晨就安静地干枯了。但是俄然有一天，不知从那里来了一颗种子，长出了一种新的花朵。小王子特别细心地监督着这棵与星球上其他任何植物都分歧的小苗，它说不定是一种新的猴面包树。

有一天他奉告我说：“我不该把她的话当真，不该听信那些花儿的话。我们只要赏识花的模样，看看花，闻闻它就得了。我的花让我的星球充满芳香，可我却不为此欢畅，不会享用它。花说的关于老虎爪子的事让我很活力，实在她只是在撒娇，却反而使我恼火……”

Then one morning, exactly at sunrise, she suddenly showed herself.

因而，就如许，这朵花儿就以她那有点敏感多疑的虚荣心开端折磨着小王子。比方，有一天，她对小王子讲起她身上长的四根刺：“老虎要来就来吧，我可不怕它的爪子！”

小王子思忖着：“讨厌风……这对一株植物来讲，真不交运，这朵花儿的苦衷太庞大了……”

“当然了，”花儿悠然得意地回应说，“我是与太阳同时出世的……”