第10章 论语公冶长(1)[第2页/共4页]

5.5　或谓：“雍①也仁而不佞②。”子曰：“焉用佞？御人以口给③，屡憎于人，不知其仁④。焉用佞？”

孔子

【原文】

②道：孔子这里所讲的道，是说国度的政治合适最高的和最好的原则。

【注释】

【原文】

【译文】

①申枨：枨，音chéng。姓申名枨，字周，孔子的门生。

5.10　宰予昼寝，子曰：“朽木不成雕也，粪土①之墙不成杇②也，于予与何诛③！”子曰：“始吾于人也，听其言而信其行；今吾于人也，听其言而观其行。于予与④改是。”

【原文】

孔子的门生宰予白日睡觉，孔子对他大加驳诘。这件事并不似大要所说的那么简朴。连络前后篇章有关内容能够看出，宰予对孔子学说存有异端思惟，以是遭到孔子斥责。别的，孔子在这里还提出判定一小我的精确体例，即听其言而观其行。

【译文】

5.7　子曰：“道不可，乘桴①浮于海，从②我者，其由与！”子路闻之喜。子曰：“由也好勇过我，无所取材。”

①公冶长：姓公冶名长，齐国人，孔子的弟子。

5.8　孟武伯问子路仁乎？子曰：“不知也。”又问。子曰：“由也，千乘之国，可使治其赋①也，不知其仁也。”“求也何如？”子曰：“求也，千室之邑②，百乘之家③，可使为之宰④也，不知其仁也。”“赤⑤也何如？”子曰：“赤也，束带立于朝⑥，可使与来宾⑦言也，不知其仁也。”

【注释】

③百乘之家：指卿大夫的采地，当时大夫有车百乘，是采地中的较大者。

【评析】

⑦来宾：指普通客人和来宾。

①文章：这里指孔子传授的诗书礼乐等。

④刑戮：科罚。

【译文】

孔子把子贡比作瑚琏，必定子贡有必然的才气，因为瑚琏是当代祭器中贵重而华丽的一种。但如果与上二章联络起来阐发，可见孔子看不起子贡，以为他还没有达到“君子之器”那样的程度，独一某一方面的才调。

①子贱：姓宓（音fú）名不齐，字子贱。生于公元前521年，比孔子小49岁。

【注释】

【译文】

②十：指数的全部，旧注云：“一，数之数；十，数之终。”

子贡问孔子：“我这小我如何样？”孔子说：“你呀，比如一个器具。”子贡又问：“是甚么器具呢？”孔子说：“是瑚琏。”

【评析】

【注释】

③诛：意为责备、攻讦。

【译文】

5.11　子曰：“吾未见刚者。”或对曰：“申枨①。”子曰：“枨也欲，焉得刚？”

①粪土：腐土、脏土。

孔子批评公冶长说：“能够把女儿嫁给他，他固然被关在监狱里，但这并不是他的罪恶呀。”因而，孔子就把本身的女儿嫁给了他。

【评析】

④不知其仁：指有辩才者有仁与否不成知。

孔子让漆雕开去仕进。漆雕开答复说：“我对仕进这件事还没有信心。”孔子听了很欢畅。

【原文】

5.12　子贡曰：“我不欲人之加诸我也，吾亦欲无加诸人。”子曰：“赐也，非尔所及也。”

子贡问道：“为甚么给孔文子一个‘文’的谥号呢？”孔子说：“他聪敏勤恳而好学，不以向他职位卑贱的人就教为耻，以是给他谥号叫‘文’。”