第31章[第3页/共5页]

“我不懂谜语，这辈子没有猜中一个谜。”

“布兰奇我的宝贝！再想一想――”

我进门的时候，图书室显得很温馨，那女巫――如果她确切是的话，温馨地坐在烟囱角落的安乐椅上。她身披红色大氅，头戴一顶玄色女帽，或者不如说宽边吉卜赛帽，用一块便条手帕系着鄙人巴上打个结。桌子上立着一支燃烧了的蜡烛。她俯身向着火炉，借着火光，仿佛在看一本祷告书般的玄色小书，一面看，一面像大多数老妇人那样，口中念念有词。我进门时她并没有当即放下书来，仿佛想把一段读完。

“带她进图书室，当然，”“天使女人”把话打断了，“在一群庸人面前听她说话也不是我的任务。我要让她伶仃跟我谈。图书室里生火了吗？”

“你熟谙――并且或许另有好感。”

“你为甚么脸不发白？”

“嗨，布兰奇？”英格拉姆勋爵叫道。

“一个丑得吓人的老东西，蜜斯，差未几跟煤烟普通黑。”

“太细嫩了，”她说，“如许的手我甚么也看不出来，几近没有皱纹。何况，手掌里会有甚么呢？运气又不刻在那儿。”

“她现在不来了，”他说，“她说了她的任务不是到‘一群庸人’（她的话）面前来的。我得带她独个儿进一个房间，然后，想要就教她的人得一个一个去。”

“我刚才谈到密斯们在先生们面前笑容满面，比来那么多笑容注进了罗切斯特先生的眼里，他的双眼就像两只满得将近溢出来的杯子，你对此向来没有设法吗？”

“如果你要我讲得更明白些，那你就伸脱手掌来给我看看。”

萨姆去了又返来了。

“我并不冷。”

“我猜还得在上面放上银币吧？”

她再次把那杆玄色的短烟筒放进嘴里，用力吸了起来。

“我并不体味这儿的先生们。我几近同谁都没有说过一句话。至于对他们有好感，我以为有几位高雅持重，已到中年；其他几位年青、萧洒、标致、活泼。当然他们有充分自在，爱接管谁的笑就接管谁的笑，我不必把豪情参与出来，考虑这件事对我是否相称首要。”

“你以为如何？感受如何？她是个隧道算命的吗？”埃希顿姐妹问。

“好――好――好！”年青人都齐声叫了起来，蜜斯们和先生们都不例外，“让她出去吧――这会是一场绝妙的游戏！”

“我敢必定她有些不仇家！”她们一齐叫唤起来，“她竟然同我们说这些话！我们的事儿她全晓得！”她们各自气喘吁吁地往男士们急着端过来的椅子上砰地坐了下来。

“我是需求的，特别是对于像你如许的主顾的时候。你干吗不颤栗？”

“我如何样？”

“那还用说，”他兄弟答复说，“丢掉如许一个风趣的机遇实在太可惜了。”

“不消了，萨姆，你回到厨房去吧，我一点也不怕。”我倒真是不怕的，不过我很感兴趣，也很冲动。

“说真的，妈妈，但是你能支撑――你会的。”响起了布兰奇傲气实足的嗓音，这时她从琴凳上转过身来。刚才她还冷静地坐着，明显在细心翻阅各种乐谱。“我倒有兴趣听听人家算我的命，以是萨姆，把阿谁丑老太婆给叫出去。”