第一章[第3页/共23页]

如果我只想哗众取宠，我能够写朗贝尔西埃蜜斯暴露臀部的事。她不幸在草地下方摔了一跤，把屁股全部儿露了出来，被路过的撒丁王全给瞥见了。但是平台上胡桃树的事我感觉更成心机，因为朗贝尔西埃蜜斯摔交我只不过是观众，这一次我倒是演员。并且，诚恳说，我爱朗贝尔西埃蜜斯如吾母，或许爱得更深，摔交本身固然好笑，但我笑不出来，反倒怕她给摔坏了。

谁会推测，一名三十岁的女子用手责打一个八岁孩子的这类惩罚竟然违背常理地决定了我此后平生的兴味、欲念、豪情及我这小我呢？在我的肉欲被激起的同时，我的欲念也产生了很大的窜改，乃至于我的肉欲只范围于我曾感受过的，底子不想再另有所寻了。我虽有着一腔几近与生俱来的肉欲的热血，但直到最冷酷、最迟滞的气质发育的春秋之前，我都洁身自好，一尘不染。我有很长一段时候不知何故竟忧心忡忡，用炽烈的目光贪婪地盯着标致女人，我老是回想起她们来，但只不过是为了使之按我的体例浮出现来，变成一个个的朗贝尔西埃蜜斯。

一七一九年夏天，小说读完了。夏季，我们就又干别的了。我母亲的藏书都读过了，我们便把外公留给我们的书拿来读。很巧，内里有一些好书。这并不奇特，这原是一名诚笃而博学的牧师的收藏，因为这是时髦使然，并且他还是一名很有见地且很风趣的人。勒絮厄尔的《宗教与帝国史》、博絮埃（）①的《天下通史》、普鲁塔克的《名流传》、纳尼的《威尼斯史》、奥维德（）②的《变形记》、拉布吕耶尔的著作、丰特奈尔的《宇宙万象》和《死者对话录》，以及莫里哀的几部著作，都给搬到父亲的事情间里来了。我每天便在他干活儿时，念给他听。我对这些书有了一种少有的、或许是我这个年事的孩子所绝无独一的兴趣。我特别爱好普鲁塔克。我饶有兴味地一遍又一各处读他的书，这略微减少了我对小说的钟情。很快我便喜好上了阿格西拉斯、布鲁图斯、阿里斯蒂德（）③，赛过对欧隆达特、阿泰门和攸巴（）④的爱好。这些风趣的书以及我们父子俩就这些书的议论铸就了我那种自在的共和思惟，那种不平服的傲岸脾气，不肯意遭到桎梏和奴役，使得我平生当中，在这类脾气遭到压抑之时，便痛苦万状。我朝思暮想着罗马和雅典，能够说是糊口在其巨人们当中，但我生来就是一个共和国的百姓，是一名对故国的爱高于统统的父亲的儿子，我以父亲为表率，也对故国充满了豪情。我自发得成了希腊人或罗马人。我变成我在读其平生的那些人物了：他们的忠贞不渝、英勇不平深深地打动了我，使我目光炯炯，声音宏亮。有一天，我在饭桌上论述塞沃拉（）⑤的豪杰浑举时，为了演出逼真，我分开餐桌，把手放在火盆上，大师见了全都吓坏了。

我喜好吃，但并不馋；我喜好女色，但不淫荡。我其他的欲念太多，对这两种欲念便冷酷一些。只要把稳里空落落时，我才想到解馋：而我平生当中，很少产生如许的环境，以是我没甚么时候去想甘旨好菜。这就是为甚么我没有老是只想到偷东西吃，而是对统统吸引我的东西我全都偷。如果说我没有变成一个货真价实的小偷，那是因为钱对我的引诱并不太大。在作坊里，我徒弟另有一个单间，门老锁着。我找到了体例把门翻开，然后再关好，不露陈迹。我在内里动用徒弟的好东西、好图案、印模等统统我所恋慕而他又不让我用的东西。实际上，这算不上是偷，因为我是拿来为徒弟干活用的，但因为能够随便利用这些玩意儿，我欣喜若狂，我觉得把徒弟的技术和产品一块儿偷了过来。再说，在一些小盒子里，另有一些碎金块、碎银块、小金饰、贵重物品和零钱。当我口袋里装上四五个苏时，就神情得不得了。不过，我底子没有去动这些东西，连贪婪地瞟上一眼都没想。我瞥见它们的时候，更多的是惊骇，而不是高兴。我坚信，这类对盗窃财帛及厥结果的惊骇大部分源自教诲。这中间异化着耻辱、坐监、奖惩、绞架的潜伏动机，使我如果见财起意，便不寒而栗。而我感觉我的那些伎俩只不过是调皮罢了，并且也确切是如此。这么干顶多挨徒弟一顿打，对此我早故意机筹办了。