第9章[第1页/共3页]

“是的，少爷。但或许你没有看到，拉着弹弓的人是我。如果你敢动一动，他们会改掉你的花名，不再叫你‘吃耳朵的阿塞夫’，而是叫你‘独眼龙阿塞夫’。因为我这块石头对准你的左眼。”他泰然自如地说着，就算是我，也要费极力量才气听得出他安静的声音上面的惊骇。

我看着他那傲慢的眼睛，看懂了他的眼色，他是真的要伤害我。阿塞夫举起拳头，向我走来。

“你的哈扎拉人明天犯了大错，阿米尔。”他说，然后转成分开。我看着他们走下山，消逝在一堵墙壁以后。

对于大多数人来讲，固然喀布尔的皇宫换了新仆人，糊口仍和畴昔并无二致。人们还是从周六到周四上班，还是每逢周五堆积在公园、喀尔卡湖边或者帕格曼公园野餐。五颜六色的大众汽车和货车载满搭客，在喀布尔狭小的街道上川流不息，司机的助手跨坐在前面的保险杠上，用口音浓厚的喀布尔方言大声叫唤，替司机指引方向。到了为期三天的开斋节，斋戒月【回历的第九个月为斋戒月】以后的节日，喀布尔人穿上他们最新、最好的衣服，相互拜访。人们拥抱，亲吻，互祝“开斋节欢愉”。儿童拆开礼品，玩着染色的水煮蛋。

我转过身，正都雅到哈桑的弹弓。哈桑把那根橡皮带满满拉开，弓上是一块核桃大小的石头。哈桑用弹弓对着阿塞夫的脸，他用极力量拉着弹弓，双手颤抖，汗珠在额头上排泄来。

跟哈桑一样，阿里也不善扯谎。每年我们生日，他都假装不晓得爸爸买了甚么礼品。每年他的眼神都出售他，我们都能从他口里将礼品套出来。不过此次他看来仿佛真的不晓得。

手术很胜利。他们刚解掉绷带的时候，我们多少都有点吃惊，但还是像库玛大夫先前交代的那样保持浅笑。但那并不轻易，因为哈桑的上唇看起来又肿又怪，没有表皮。护士递给哈桑镜子的时候，我但愿他哭起来。哈桑深深地看着镜子，如有所思，阿里则紧紧握住他的手。他咕哝了几句，我没听清楚。我把耳朵凑到他唇边，他又低声说了一遍。

我们在前门脱掉手套，擦掉靴子上的雪。我们走进门廊，看到爸爸坐在炭火熊熊的铁炉前面，中间坐着一个矮小的秃顶印度人，他穿戴棕色西装，系着红领带。

哈桑耸耸肩。在外人看来，他平静自如，但哈桑的脸是我从小就看惯了的，我清楚它统统纤细的窜改，他脸上任何一丝颤抖都躲不过我的眼睛。我看得出他很惊骇，非常惊骇。

“感谢。”

“这不是份平常的礼品，我晓得。”爸爸说，“或许不是你想要的，但这份礼品会伴随你毕生。”

接着他的嘴唇扭曲了，当时，我完整晓得他在干甚么。他在浅笑。就像他从母亲子宫里出来时那样浅笑着。

“噢。”哈桑说。他松了一口气，浅笑着，但也只是松了一口气。“我不是惊骇，老爷，我只是……”哈桑或许是个傻瓜，我可不是。我晓得如果大夫跟你说不会痛的时候，你的费事就大了。我心悸地想起客岁割包皮的景象，大夫也是这么对我说，安抚说那不会很痛。但那天深夜，麻醉药的药性减退以后，感受像有人拿着又红又热的柴炭在烫我的下阴。爸爸为甚么要比及我十岁才让我割包皮呢？我百思不得其解，这也是我永久没法谅解他的事情之一。