第20章 搜神记卷九[第1页/共4页]

【注释】

冯绲绶笥有蛇

①帻：当代的头巾。

【注释】

①咋咋：象声词。描述呼唤声、咬牙声等。

王莽摄政，东郡太守翟义晓得他要篡夺汉朝政权，打算建议义兵讨伐他。翟义的哥哥翟宣，是传道授业的教员，弟子浩繁。他家里在天井中养着几十只鹅，有一条狗从内里出去，把鹅都咬死了。家里人仓猝去救鹅，鹅的脖子都被这条狗咬断了。狗跑出门去，瞬息便找不到它的去处。翟宣感到非常讨厌。几天后，王莽就诛灭了他家三族。

【译文】

东汉复兴初年，汝南郡有一个姓应的妇人，生了四个儿子便成了孀妇。有一天，她瞥见一道神光射着地盘庙。妇人瞥见这光，便去扣问占卜的人是如何回事。占卜的人说：“这是上天降下的好兆头啊。你的子孙大抵要畅旺发财了！”因而她就在那神光晖映的处所发掘，挖到了黄金。今后今后，她的子孙仕进治学，都很有才调名誉。一向到玚的时候，前后七代人，都官位显赫、名声很大。

【译文】

吴诸葛恪征淮南归，将朝会之夜，精爽扰动，通夕不寐。严毕趋出，犬衔引其衣。恪曰：“犬不欲我行耶？”出仍入坐，少顷，复起，犬又衔衣。恪令从者逐之。及入，果被杀。其妻在室，语使婢曰：“尔何故血臭？”婢曰：“不也。”有顷，愈剧。又问婢曰：“汝眼目瞻视何故不常？”婢蹶然起跃，头至于栋，攘臂切齿而言曰：“诸葛公乃为孙峻所杀。”因而大小知恪死矣。而吏兵寻至。

【译文】

邓喜射人头

东吴戍将邓喜，杀猪祭奠庙神，把猪清算好，把它吊挂起来。俄然瞥见一小我头，去吃猪肉。邓喜拉弓射箭，正中人头，人头收回“咋咋”的声音，这声音在屋里环抱，响了三天三夜。厥后有人揭露邓喜谋反，他百口都被诛杀了。

①语：奉告。

吴国诸葛恪挞伐淮南郡返来，筹办朝见君王的头一天早晨，精力不安，一整夜都没有睡着觉。他穿戴好衣帽出门，狗咬着他的衣服拖住他。诸葛恪说：“这狗不想让我出门吗？”他出门又回家坐下。过了一会儿复兴身，狗又咬住他的衣服不让他走。诸葛恪号令侍从职员把狗赶开。比及他进入皇宫，公然被杀了。他的老婆在家里，对他家的婢女说：“你身上如何有血腥味？”婢女说：“没有呀。”过了一会儿，血腥味更浓。她又问婢女：“你眼睛东张西望，如何跟平常不一样？”婢女一下子跳起来，头冲到屋梁上，捋起衣袖咬牙切齿地说：“诸葛公竟然被孙峻给杀死了。”因而，一家大小都晓得诸葛恪死了，不久收捕的官吏和兵士就到了。

【译文】

应妪见神光

【译文】

魏国大将军太傅司马懿安定公孙渊，斩杀了公孙渊父子。在这之前，公孙渊家里多次呈现奇特的事：一条狗戴着帽子、头巾，穿戴红色的衣服，爬上房屋。俄然有一个小孩蒸死在甑子里。襄平县北面的集市里生出肉团来，长宽高各有几尺，有头，有眼睛，有嘴巴，没有手脚却会动摇。占卜的人说：“有人形却不成人，有身材却没有声音，这个国度即将灭亡。”

汉征和三年三月，天大雨，何比干在家。日中，梦高朋车骑满门。觉，以语①妻。语未已，而门有老妪，可八十余，头白，求寄避雨。雨甚，而衣不沾渍。雨止，送至门，乃谓比干曰：“私有阴德，明天锡君策，以广公之子孙。”因出怀中符策，状如简，长九寸，凡九百九十枚，以授比干，曰：“子孙佩印绶者，当如此算。”