第36章[第2页/共5页]

René：“那是你们中国人吧。信不信由你，白话文在句法布局上更象英文。总之，你写的是口语文，简体字。我只能读白话文，繁体字。以是，我老要查字典。每次你的Email一来，我得先用一个软件把简体变成繁体，然后又去查不认得的字，弄明白拼音，再念给Alex听，Alex还老抱怨我念错了！偶然候，你写的词我们俩小我都不懂，字典里也没有，Alex号令我去图书馆查更大的字典。不幸喔，内里下雹子我也得出门！偶然候，简繁转换出了题目，成了一堆乱码。我又挨骂，沥川号令我找人规复，得费钱请人。总之……那段时候我也很辛苦，你们的爱情我也出了力，你得感谢我！”

我缓慢地敲字，直入主题：“霁川哥哥，我可不成以现在去瑞士，看看沥川？”

René顿时警戒了：“嗯嗯。你别再想从我这里套话了。”

然后，René 仿佛在感喟：“我一向觉得，中国女人比法国女人要和顺……”

“……就是他呼吸有困难，需求机器来帮忙。”

René如许说，仿佛我是沥川家的儿媳妇似地，我不由又愁闷了：“别说了René，沥川和我已经over了。现在他身材不好，我不想让他难受，他让我over我就over吧。”

我把字打得缓慢：“唉！这申明，我离天使另有一段间隔！René，沥川究竟得了甚么病？！！！看在上帝的份上你奉告我吧！”

René一向打的是英文，在密密麻麻的英笔墨母中，俄然跳出一行中文，竟然还是宋词，真是把我吓着了。

“我们……在雨里……打斗……”

René当即答复：“当然应当啦！不过安妮，我得奉告你，Alex这小子从小就格外倔，拿定了主张就不转头。连他爸那样的倔老头儿，见了他都遁藏三分。好啦，我得去看一下我煮的汤，等会儿过来。”

René：“不可不可，这是底线。Alex晓得了要掐死我的。”

René在那边仍然不依不饶：“安妮，你为甚么让Alex淋雨？”

“I’m not bossy. I just have better ideas.（译：我不是跋扈，我只是比别人有更好的点子。）”

森森然，我浑身冰冷。不得不跑到厨房去，倒一杯热水和缓一下。

屏幕震惊了一下，René再次气愤：“甚么？甚么？你们都多大了，还打斗？――对了，沥川颈上的伤，是不是你弄的？我送Mia过来前，刚给她剪了指甲了。”

René：“嗯嗯。他能接电话已经很不错了。前一阵子他都没法说话。”

René也不介怀：“不过，你们俩真是一对呀，那么地心心相映！每当Alex病重，你的Email就写得特别长，特别sunny。Alex那几年就是靠读你的Email撑过来的。嘿嘿，你们俩还是绝配，一个硬撑着不复书；一个硬撑着就要写。相互撑了三年多。最后是我坏的事。今后沥川骂死我了。”

那头停顿半晌，仿佛在考虑词句。

我能挡住吗？

“不会吧？普通大师都感觉口语文比白话文要轻易呀。”