第25章[第4页/共5页]

“你明白了没有？”

恰是午餐时候，我四下看了看，餐厅里却没几个CGP的人。我只瞥见了两个画图员，小丁和小宋。其他的仿佛都到项目现场去了。我找了一张桌子坐下来渐渐地吃。吃着吃着，面前忽现一道暗影。我抬开端，瞥见了苏群。

他冷冷地瞄了我一眼：“看模样道光年间的白话文对你来讲，是小事一桩。既是如许，能不能快点？明天下午三点之前把译稿交给我。如果晚了，别怪我到王总那边complain。”说罢，他翻开被子，那条独一的长腿在地毯上找拖鞋。然后，俯身下去，要从地毯上拾起拐杖。我看着他，蓦地想起N年前的某个夜晚，他开冰箱拿牛奶的景象，一阵没出处地肉痛。我抢着拾起地上的拐杖递给他。

“苏群？”他眉头一皱，“他跟你说了些甚么？”

“嗯，佩服。一向没发明你这么爱国，都爱到生果上了。”

“那我这就买机票回北京。”

他看着我，明显出乎料想：“甚么事？”

看模样他还要问，再问我就露底了。从速拦住：“这跟修建有甚么干系？”

“他们都是东晋期间人。”

“为甚么？”

“苏先生。”

“不认得。”

“甚么在前面？”

我瞋目而视，正要发难。他说：“在前面。昨晚我查了几个单词。”

“他是永嘉太守。”

过了一会儿，他点了一个键，我闻声隔壁的书房里激光画图仪簌簌地响了起来。他把屏幕从床边推开，看着我说：“你另有事吗？”

“现在没空。”他冷冷地说。

他的语气突然变硬，调子微微上扬：“你确信，你是拿字典给他，而不是用字典砸他？”

我打字答复：“Don’t you have a printer in your office？ ”（译：莫非你办公室里没有打印机吗？）

“谢灵运和陶渊明，是中国山川诗和故乡诗的初创人。”

“谢灵运是谁？”

“嗯，你歇息。”

“我问谢灵运，你提陶渊明干甚么？”

我觉得他也是来用饭，不料他只要了一杯茶，坐到我身边。

得，我做了那么多功德，没人瞥见。一做恶就给人盯上了。

“东晋是甚么期间？”

“等等，”我拦住他，“我去。”

“Dislocation。这句的语法，本来是‘水池春草生，园柳鸣禽变’。谓语‘生’跑到了主语‘春草’的前面，这叫主谓倒装。在唐诗中，倒装句的首要服从，是要将意象从语法中伶仃出来，直接带给你视觉打击。”

他说：“慢走。”

词典的头一页，夹着一个象牙书签。是我爸送我的，现在不见了。

看他听得不太懂，我又用英文给他解释了一遍。

“现在，你明白了？”

“如果你说Kiwifruit，或许我能明白得更快一些。”

他想了想，说：“你歇息。”

我想了想，说道：“如果你现在有空，我想把明天早晨的翻译做完。我不想迟误你的事情。”这话的语气显得仿佛我在求他，大大减弱了我一贯倔强的态度，我的脸不由自主地红了。

“猕猴桃。”

过了半个小时，床头的电话响了，是他的声音：“安妮，请到我这里来一下！”