第八章[第3页/共5页]

她拥抱海伦的时候要比抱我的时候长很多，也更不肯意让她分开。她一向看着我们走到门口，她又一次为海伦悲伤感喟，也是为了海伦，她从脸上擦掉了一滴泪水。我们刚到寝室，就听到斯卡查德蜜斯的声音。她正在查抄抽屉，并且刚好查抄到海伦的。以是，我们一进房间，海伦就难逃这一顿批驳和痛骂。她还扬言，明天要将这些乱七八糟的东西全都别在海伦的肩膀上。

芭芭拉出去了，但很快就返来了。

“我想还好，不是很严峻，蜜斯。”

坦普尔蜜斯站起来，去拉她的手，按了会儿她的脉搏，又坐回到椅子上。我闻声她悄悄感喟。深思了一会儿，她的情感变了，她欢畅地说：“明天早晨你们两个是我的客人，以是我必须好好儿接待。”说着，她打了铃。

她亲吻了我，但是仍然让我站在她的身边。我当然很情愿站在那边，因为我能够细心地察看她的面貌、装束，另有她的饰品。她的额头是那样白净亮光，她另有标致的鬈发与闪亮的乌黑的眼睛。能够如许看着她，我获得了一种孩子般的高兴。她开端和海伦?彭斯说话。

“但是我跟那些人又有甚么干系呢？现在，我熟谙的这八十小我都会看不起我。”

第二天早上，斯卡查德蜜斯没有食言，只不过她是写了一个纸牌挂在海伦聪明、和顺的额头前。纸牌上是非常刺眼的“肮脏”二字，它躺在海伦额头前的模样，就像犹太人祷告时把经匣顶在头上一样。不幸而又宽大的海伦就如许毫无牢骚地戴着它，她以为这是她应得的奖惩，直到早晨。下午放学时，斯卡查德蜜斯一走，我就跑到海伦那儿，一把扯下那块纸牌，扔进了火堆里。在她内心永久不会升起的那团肝火，在我的内心但是烧了整整一天，滚烫的泪水烧着我的脸颊。她那副逆来顺受的模样，那副听天由命的态度，使我的内心痛苦不已。

待我讲完统统的事情，坦普尔蜜斯冷静地看了我几分钟。以后，她对我说：“劳埃德先生跟我有些来往，我会写信给他的。如果他给我的复书与你所说的完整符合，那么我会在全校师生面前公开廓清别人对你的诽谤。不过，简，对我来讲，你现在已经廓清了。”

坦普尔蜜斯的神态老是安好、宁静的，她的辞吐文雅，举止端庄，这使得她不会堕入狂热、激愤或暴躁当中，也不会让那些聆听她说话的人暴露过分的高兴，因为她身上有一种让人畏敬的力量。这就是我现在的感受。但海伦的表示让我很吃惊。

“不，蜜斯。她很不甘心，因为她不得不扶养我。我常听仆人们说，我娘舅在归天之前曾要她承诺永久扶养我。”