第46章 (3)[第2页/共4页]

给我留下那么大的一个累坠，――她无时无刻不给我招来那么多烦恼，她那古怪的脾气，突如其来的大发性子，另有不竭古里古怪地察看别人的一举一动！我包管，她有一回跟我说话时就像个疯子或者妖怪似的，――没有哪个孩子曾经像她那样说过话或者有过像她那样的神情。我真欢畅把她从家里撵了出去。洛伍德的那些人是如何对于她的？那儿产生过伤寒，很多学存亡了，可她都没死，但我却说死了，――我真但愿她死了！”“我一向讨厌她的母亲，因为她是我丈夫唯一的mm，非常受他爱好。她降落身份嫁了人，他却劝说家里人跟她持续来往。她死时，他哭得像个傻子似的。我如何劝他费钱托出去豢养她的孩子，也不要带回家，他总不听，定要把孩子接来。我第一眼就对她腻烦透了，――一个哭哭啼啼、病恹恹，瘦巴巴的臭东西！她只会整夜在摇篮里哭个不断，――不像统统其他孩子那样痛痛快快地大哭，而老是抽抽搭搭、哼哼唧唧。里德顾恤她，他经常顾问她，体贴她，就如同是他本身的孩子似的。说实话，比对他本身的孩子小时候还体贴些。他还硬要我的孩子们对这个小叫花子好，宝贝儿们受不了，而她们一暴露讨厌来他就跟她们大发脾气。他死宿世病期间，还不竭叫人把她抱到床前来。

我曾经是带着满腔肝火与痛恨分开这个妇人，现在重新又回到她身边，却只要一种对她饱受庞大痛苦的怜悯之情，和忘记并宽恕她给我的统统伤害的激烈巴望，――心中但愿相互和解，握手言欢。那张熟谙的脸还在那儿，仍跟先前一样残暴无情，――那种任何东西都不能硬化的眼神还在那儿，另有那悄悄挑起的跋扈傲慢的眉毛。多少年来它曾朝我紧紧皱着，暴露了威胁和仇恨！现在当我辨认出它那峻厉的表面时，童年时的惊骇和悲伤的回想，又是如何重新涌上心头啊！但我还是弯下身去吻了她，她眼望着我。“是简？爱么？”她问道。“是的，里德舅妈。你如何样，敬爱的舅妈？”我曾经一度发誓永久不再叫她一声舅妈，但现在我感觉忘记和违背这个誓词并不算是个罪恶。我紧紧握住她伸出在被子内里的一只手，假定她驯良慈详地握握我的手，当时我必然会感到会心的欢畅的。但固执的赋性不是那么轻易硬化的，天生的恶感也不是那么等闲就能消弭的。里德太太缩回了手，还微微把脸从我这边侧畴昔，说了句今晚天有点儿热。然后她又是那么冷冰冰地瞧着我，我一下子感到她对我的观点，――她对我的豪情，――还是没变，也永久不会变。

“这是你的一个熟人的画像么？”伊丽莎问我，她在我没重视的时候已经走了过来。我奉告她这只是一个想像中的头像，然后从速把它塞到别的画纸底下。当然，我是在扯谎。实际上，它便是罗切斯特先生的一幅非常逼真的写照。但是除我以外，这跟她或者别的其别人又有甚么干系呢？乔治娜也走了过来，她看了我统统的画，对别的统统的画，她都非常爱好，唯独称这幅画为“一个丑男人。”她们俩仿佛都对我的技能感到赞叹。我便提出给她俩画像，她们就前后坐下来让我给她们画一个铅笔草图。然后乔治娜便拿出了她的画集。我承诺画一幅水彩画让她收出来。她一下子便欢畅起来，并发起到天井里去涣散步。我们出去后不到两个小时。