第37章 (1)[第1页/共3页]

我奉告过你，读者，我已经爱上了罗切斯特先生。现在，我仍然止不住爱他。固然我必定他不久就要和这位蜜斯结婚了。我每个小时都在他那儿看到一种求爱的表示，这类求爱，固然是那种漫不经心，那样地被人寻求，而不是寻求别人，但是，正因为漫不经心，才使它如此诱人；此时现在，固然有很多令人痛苦的东西，却没有一样东西能冷却或消弭爱情。但是，我并不妒忌，或者说很少妒忌；我所受的痛苦不能用这个字眼来解释，英格拉姆蜜斯不是一个值得妒忌的工具，她不配令人产生那种感受。谅解我这类好似自相冲突的话，我真是如许以为的。

“监狱！”丹特上校嚷了起来，谜给解开了。过了一会儿，换上平时衣服的罗切斯特先生引着英格拉姆蜜斯出去了；她正在赞美他的演出。“你可晓得，”她说，“三个角色中，我喜好你最后演的阿谁？再没甚么比那悍贼脸上的红色更合适你了。”“这么说，你喜好剪径悍贼？”“英国的剪径悍贼仅次于意大利的海盗；而意大利的强盗只要益凡特的海盗才气赛过。”“好，不管我是甚么人，你要记着，你是我的新娘，我们在一个小时之前，已经当了这么多证人的面结了婚。”她咯咯地笑了，红潮涌起。“丹特，”罗切斯特先生持续说，“现在该你们了。”别的一方退走了。他和那队人在空位上坐了下来。我不再兴趣勃勃地等幕升起；观众吸引了我的重视力；我的眼睛在这之前一向谛视着拱门，这会儿却不成顺从地被那半圈椅子吸引去了。我瞥见罗切斯特先生面朝英格拉姆蜜斯，英格拉姆蜜斯面向他；我瞥见她，乌黑的髦发几近碰到了他的肩头，拂着他的脸颊；我闻声他们低声扳谈；我想像得出他们互换的眼色；乃至这气象引发的遐想现在都浮在面前。

猜谜的一方又把头凑在一起，明显他们对于这个场面合表示的词或题目不能获得分歧定见。他们的代言人丹特上校发起演出“完整的场面”，因而幕又落了下来。

但是，在别的各点上，如同在这点上一样，我越来越对我的仆人宽大了。现在，我觉不出他有甚么缺点。那些曾经使我欢畅的调侃和使我吃惊的卤莽，只是像爱好的菜肴中激烈的调味品那样，有了它们，能刺激食欲，没有它们，却会令人感到有趣。至于那恍惚的东西――它是一种不幸的神采呢还是哀思的神采？是一种造作的神采呢还是绝望的神采？常常使我感到不安和畏缩，仿佛我是在火山似的群山中盘桓，俄然发觉大地动颤，并且看到它在裂开；我带着一颗冲动的心，而不是带着麻痹的神经，间或还能看到它。我并不想回避，而只但愿能勇于面对它――能探测它。

假定她立即有才气获得胜利，他屈就了，并且朴拙地把他的心奉献在她的脚下，我就会蒙上脸，转向墙，狠心朴拙祝贺他们。如果英格拉姆蜜斯是个仁慈的崇高的女人，富有力量、热忱、仁慈、见地，我就会和两只老虎――妒忌和绝望决一死战了。但是目前的状况，看到英格拉姆蜜斯千方百计地逗弄罗切斯特先生，看到她不竭地失利，而她本身却无所发觉，并且徒然地胡想每一支箭都射中了她的爱人的心，就此自我沉醉，而她的高傲和自大却把她一心想勾引的工具推得越来越远――看到这些，使我顿时置身在无停止的折磨和令人痛苦的压抑当中。