第36章 (3)[第1页/共4页]

我一看到他把重视力放到她们身上，我能够察看他而不被发觉，我的眼睛光直射到他的脸上；我可没体例节制。我看了，看的时候有一种狠恶的欢乐，――一种贵重的、但是辛辣的欢乐；像纯粹的黄金，却有着痛苦的锋利的尖头；一个渴得将近死去的人清楚本身爬近的那口井放了毒药，却还弯下身去饮水，我感到的就是那样的欢乐。我的仆人橄榄色的脸，方方的、广大的额头，粗而浓的眉毛，深沉的眼睛，峻厉的五官――满是生机、判定、意志，把我的豪情从我本身的安排下夺走，去受他的节制。我并不筹算爱他；读者晓得，我曾经尽力从我的心灵里把在那儿发明爱情的抽芽拔掉；而现在，第一眼再看到他，这些抽芽就自发地重生过来，长得翠绿、茁壮！我拿他和客人们比拟。和他显现出天生精力和真正有力量的面貌对比起来，利恩兄弟的风骚俶傥、英格拉姆勋爵的温馨漂亮，――乃至丹特上校的英姿抖擞又算得了甚么呢？我对于他们的表面、对于他们的神情没有好感，但是我想像得出，大部分看到他们的人都会说他们诱人、标致、寂静，而说罗切斯特先生边幅既丢脸、神情又愁闷。我瞥见过罗切斯特先生浅笑；――他的峻厉变得暖和了；他的眼睛变得又敞亮又驯良，目光又锋利又有魅力。

我惊骇――或者应当说是但愿？――一提到我，会让罗切斯特先生看看我；而我呢，不自发地退到暗影深处，但是他底子没有转一转眼。

“我没有考虑过这个题目。”他毫不在乎地说，眼睛直视前面。“对――你们男人从不考虑经济和知识。我看，玛丽和我小时候起码有一打家庭西席；她们有一半是好笑的，其他要不就是讨厌，全都是梦魔――是不是，妈妈？”“你说甚么，我的孩子？我最敬爱的，别提那些家庭西席了；一提起就叫我不安。她们的无能和率性折磨得我够呛了。谢天谢地，现在我跟她们没有干系了！”

”艾米？埃希敦用她的温和的调子接着说：“路易莎和我也常常玩弄我们的家庭西席，不过她是个老好人，没有甚么事能触怒她。她向来不发脾气；是不是，路易莎？”“是，从没有发过火：我们爱干甚么就干甚么；翻她的书桌和她的针线盒，把她的抽屉倒过来；她脾气那么好，不管我们要甚么她都给。”“我看，现在，”英格拉姆蜜斯讽刺地翘着嘴唇说，“我们就要有一个关于全数现有家庭女西席的回想录择要了；我发起窜改话题。罗切斯特先生，你拥戴我的发起吗？”“蜜斯，我支撑你这个观点，就跟支撑别的统统观点一样。”她朝钢琴走去，一边把长着一头鬈发的头猛地一甩，一边嚷道：“我的定见是，提琴家大卫必然是个毫无活力的家伙；我比较喜好黑皮肤的博斯威尔；在我看来，一个男人汉不具有一些妖怪气味就没有敬爱之处；不管汗青对詹姆斯？海普本如何评价，我可有我的观点，他恰好是我想嫁的那种蛮横凶暴的绿林豪杰。”“先生们，你们看！现在你们哪一名最像博斯威尔？”罗切斯特先生大声问道。“我应当说，挑选落在你身上，” 丹特上校答道。“真的？我非常感激你，”这便是答复。

“我看到她了；我会相面，在她的边幅上，我看到了她阿谁阶层的人所出缺点。”“有哪一些，夫人？”罗切斯特先生大声扣问。“那就问布兰奇吧；她比我更靠近你。”“啊，不要他问我，妈妈！我对这帮人只要一句话好说，她们都很讨厌。倒不是因为我从她们那边受委曲；我但是谨慎地反守为攻。西奥多和我常常发挥狡计去玩弄威尔逊蜜斯，另有葛雷夫人，另有茹贝尔太太！最好的打趣是跟茹贝尔太太开的。威尔逊蜜斯是一个不幸多病的家伙，哭哭啼啼的，弱不由风，总之，不值得找费事去礼服她。葛雷太太又粗大又麻痹；任何打击都对她不起感化。但是不幸的茹贝尔太太！我们把茶水泼了，把面包和黄油搅得不能吃了，把我们的书抛到天花板上，拿用我们的尺啊，书桌啊，火炉围栏啊，火炉器具啊，演出一场混闹音乐，她那副大发雷霆的模样现在还在我面前。西奥多，你还记得那些风趣的日子吗？”“是，是的，我当然记得。