第34章[第3页/共5页]

“不会忘不了，老兄，抖擞起来吧。两小时之前你还说你像条死鱼那样没命了，而你却仍旧活得好好的，现在还在说话。行啦！――卡特已经包扎好啦，或者差未几了。一会儿我就让你打扮得整整齐齐。简（他再次进门后还是第一回同我说话），把这把钥匙拿着，下楼到我的寝室去，一向走进打扮室，翻开衣柜顶端的抽屉，取件洁净的衬衫和一条领巾，拿到这里来，行动利索些。”

“奉告他谨慎处置，先生，让他晓得你的忧愁，指导他如何来避开伤害。”

“没有，先生，一点声气也没有。”

病人站了起来。

我这么做了。他滴了十二滴深红色液体，把它递给梅森。

“我总感觉只要她在，你就不得安宁。”

“但是对身材有害吗？――有没有刺激性？”

“但是路子呢――路子！实施者上帝指定路子。我本身――直截了本地奉告你吧――曾经是个老于油滑、放荡不羁、烦躁不安的男人，现在我信赖本身找到了救治的路子，它在于――”

“顾问他一下，”罗切斯特先生对卡特说，“让他呆在你家里，一向到好为止。过一两天我会骑马过来看望他的。理查德，你如何样了？”

“我们会谨慎地让你走掉，迪克。这对你本身，对那边的不幸虫都比较好。我一向极力制止暴光，也不想到头来泄漏出去。来，卡特，帮他穿上背心。你的毛皮大氅放在哪儿了？我晓得，在这类见鬼的寒气候里，没有大氅，连一英里都走不了。在你房间里吗？――简，跑下楼到梅森先生的房间去――在我的隔壁，把你看到的大氅拿来。”

“上帝保佑，但愿如此！来，简，这里有个凉棚，坐下吧。”

罗切斯特先生再次提出了他的题目：

我又跑下去，跑返来，捧回一件皮夹里皮镶边大大氅。

“但是梅森先生仿佛是轻易摆布的，你的影响，先生，对他较着起着感化，他决不会同你作对，或者成心伤害你。”

“别怕――我会照顾好本身的。”

“你下楼的时候别人有动静吗，简？”罗切斯特先生立即问。

“你度过了一个奇特的夜晚，简。”

“不，先生，我很甘心。”

“现在我还要差你做另一件事，”我那不知倦怠的仆人说，“你得再去我房间一趟。幸亏你穿的是丝绒鞋，简！――在这类时候，粗手笨脚的听差绝对不可。你得翻开我打扮台的中间抽屉，把你看到的一个小瓶子和一个小杯拿来――快！”

“我情愿为你效力，先生，只如果对的，我都从命你。”

“小朋友，”他说，完整改了口气――神采也变了，落空了统统和顺和持重，变得刻薄和嘲弄，“你重视到了我对英格拉姆蜜斯的柔情吧，如果我娶了她，你不以为她会使我完整重生吗？”

“你昨晚担忧的伤害现在没有了吗，先生？”

“明天凌晨梅森比谁都起得早。太阳还没有出来他就走了，我四点起来送他的。”

“行啦，”他说，“我要替他打扮打扮了，你到床那边去，不过分袂开房间，或许还需求你。”

“喝呀！喝呀！喝呀！”

“感谢，先生。”

“照顾照顾她吧，待她尽量和顺些，让她――”他说不下去了，哭了起来。