第34章[第2页/共5页]

“不会忘不了，老兄，抖擞起来吧。两小时之前你还说你像条死鱼那样没命了，而你却仍旧活得好好的，现在还在说话。行啦！――卡特已经包扎好啦，或者差未几了。一会儿我就让你打扮得整整齐齐。简（他再次进门后还是第一回同我说话），把这把钥匙拿着，下楼到我的寝室去，一向走进打扮室，翻开衣柜顶端的抽屉，取件洁净的衬衫和一条领巾，拿到这里来，行动利索些。”

“凡是用得着我的时候，先生。”

“先生，”我答复，“一个流浪者要安设下来，或者一个罪人要改过，不该当依靠他的同类。男人和女人都不免一死；哲学家们会在聪明面前迟疑，基督教徒会在德行面前踌躇。如果你熟谙的人曾经吃过苦头，犯过弊端，就让他从高于他的同类那儿，祈求改过改过的力量，获得医治创伤的安抚。”

“上帝保佑，十足都告结束！”罗切斯特先生一面说，一面把沉重的院门关上，并闩好。以后，他行动迟缓、心不在焉地踱向同果园接界的墙门。我想他已经用不着我了，筹办回房去，却又闻声他叫了声：“简！”他已经开了门，站在门旁等我。

“一个别魄强健的女人――实足的强健女人，简。高高的个子，褐色的皮肤，饱满的胸部，迦太基女人大抵味有的头发。天哪！登特和林恩在那边的马厩里了！穿过灌木，从小门出来。”

“我信赖你是如许。嗨，简，你先走，跑在我们前头，到后楼梯去把边门的门闩拉开，奉告在院子里能看到的驿车车夫――或许车子就在院子外头，因为我奉告他别在人行道上驾车，弄得轮子扎扎响――让他筹办好。我们就来了。另有，简，如果四周有人，你就走到楼梯下哼一声。”

“你昨晚担忧的伤害现在没有了吗，先生？”

“感谢，先生。”

“我确切感受好多了。”梅森先生说。

“如果我能那样做，傻瓜，那另有甚么伤害可言？瞬息之间便可解除。自我认得梅森以来，我只要对他说‘干阿谁’，他就去干了。不过在这件事情上我可不能对他发号施令，不能同他说，‘把稳伤着我，理查德’，因为我必须将他蒙在鼓里，使他不晓得能够会伤着我。现在你仿佛大惑不解，我还会让你更莫名其妙呢。你是我的小朋友，对吗？”

我这么做了。他滴了十二滴深红色液体，把它递给梅森。

“坐下吧，”他说，“这条长凳够两小我坐的，你不会是为坐在我身边而踌躇不决吧？莫非那错了吗，简？”

“啊，是的，别为她去烦神了――忘记这事儿吧。”

“来，这里氛围新奇，呆一会儿吧，”他说，“这所屋子不过是座监狱，你不如许感觉吗？”

“现在，你必定站得起来了，”他说，“尝尝看。”

“尽我的力量。我已经这么做了，将来也会这么做的。”他答道，关上了驿车的门，车子开走了。

我走了一条路，他走了另一条。只闻声他在院子里镇静地说：

“你下楼的时候别人有动静吗，简？”罗切斯特先生立即问。

“干得好！行啦，大夫，我要私行用药了，我本身卖力。这瓶镇静剂，我是从罗马一名意大利庸医那儿搞来的――这家伙，你准会踹他一脚，卡特。这东西不能包治百病，但偶然还灵，比方说现在。简，拿点水来。”