1159.15.9[第2页/共6页]

”希冀获得登门拜访的幸运.”

瞥见阿列克谢.亚历山德罗维奇,瞥见他那彼得堡式的新刮过的脸与严峻的自傲的姿容,头戴圆帽,微微驼背,他才信赖了他的存在,并且感到如许一种不快之感,就好似一个渴得要死的人走到泉水边,却发见一条狗.一只羊或是一只猪在饮水,把水混淆了的时候感遭到的表情一样.阿列克谢.亚历山德罗维奇那种摆动屁股.行动盘跚的步态格外使弗龙斯基难受.他觉得只要他本身才有爱她的无可置疑的权力.但是她还是那样,她的姿势还是打动他的心,令他在心机上感到舒爽和镇静,内心充满了狂喜.他叮咛他那从二等车厢跑来的德国听差拿着行李先走,他本身走到她跟前.他看到伉俪刚一见面的景象,并且凭着恋人的洞察力重视到她对他发言时那种略为拘束的模样.”不,她不爱他,也不会爱他的,”贰内心决然了.

”谢廖沙非常好吗”她问.

他如许向他老婆说,为的是使弗龙斯基明白他要和她伶仃在一起,因而,略略转向他,他触了触帽边;但是弗龙斯基却对安娜.阿尔卡季耶夫娜说:

阿列克谢.亚历山德罗维奇四点钟从部里返来,但是如常有的景象一样,他没有来得及出去看她.他先到书房内里去访问等待着他的请愿的人们,在他的秘书拿来的一些公文上签了字.在用餐时(老有几个客人在卡列宁家用餐)来了一名老太太,阿列克谢.亚历山德罗维奇的表姐.一名局长和他的夫人.一名被举荐到阿列克谢.亚历山德罗维奇部下事情的青年,安娜走进客堂来接待这些客人.五点整,彼得一世的青铜大钟还没有敲完第五次,阿列克谢.亚历山德罗维奇就出去了,穿戴佩带着两枚勋章的号衣,打着白领带,因为他吃了饭顿时就要出去.阿列克谢.亚历山德罗维奇糊口中的每分钟都给分派和占满了.为了要定时办完摆在面前的事,他严格地遵循时候.”不仓猝,也不歇息”是他的格言.他走入餐厅,和大师打了一个号召,就仓猝坐下来,对他的老婆发笑.

弗龙斯基整整那一夜连想都没有想要睡觉.他坐在躺椅上,偶然直视着火线,偶然候打量着进收支出的人们;借使说他先前以他的非常沉着的态度使不熟谙他的人们惊奇不安,那么他现在仿佛更加傲慢而骄傲了.他看人们仿佛是看物件一样.坐在他劈面的一个在法院当职员的神经质青年,厌恨他的这副神情.这位青年向他借火抽烟,和他扳话,乃至推了他一下,为的是使他感到他并不是物件,而是一小我;但是弗龙斯基凝睇着他,正象他凝睇路灯一样,那青年做了个鬼脸,感遭到他在这类不把他当作人对待的压迫下落空平静了.

”您昨晚睡得非常好吗”他说,朝她和她丈夫一并鞠躬,让阿列克谢.亚历山德罗维奇觉得这个躬是向他鞠的,他认不认得他,就随他的便了.

”是,我想透透气.这里热得很呢.”

”我晓得,”谢廖沙浅笑着说道.

”您说的话是错了,我要求您,如果您真是一个好人,健忘您所说的,就如我健忘它一样,”她终究说说了.

$$$$三十

”噢!我想我们认得的,”阿列克谢.亚历山德罗维奇冷酷地说,伸脱手来.”你同母亲同车而去,和儿子同车而归,”他说,每个字都咬得清清楚楚,好似每个字都是他犒赏的恩情.”您想必是来休假的吧”他说,不比及他答复,他就用戏谑的腔调对他的老婆说:”哦,分开莫斯科的学习你恐怕很难过吧!”