第24章 诺贝尔文学奖，永不颁给死人的奖[第1页/共8页]

“行了行了，不说了，这都一点多了，明天还要上课呢，不说了。”，晁大侠听他们说的努力，到现在还没有要放下来的意义，不免有点困意，只能出言相劝让他们别再说下去了，听到这话，余竟群和李钢他们也是说得口干舌燥，便不再说话。

“钱钟书这小我英语程度不错的，但是也不敢胡乱翻译本身的书，因为很多处所他都没法用英语替代，以是就不了了之，诺贝尔委员会的汉学家来找钱钟书，钱钟书发言非常不客气的，直接就开端数落起来，说甚么巴金都没能获得诺贝尔文学奖，我又凭甚么资格获得？你们本身看看，巴金的书被你们翻译成甚么德行，这类翻译的书谁又能给奖？现在又想来糟蹋我的书，那是千万不能的！说啥也是不干。”，余竟群提及这些事，一副悠然神驰的模样。

“伴计，90年了，整整90年了，至今还没有发给一其中国人，底子就不成能是程度题目好不好？90年内这么多优良的作家你视而不见，非要给中国文学扣上一个程度不敷的帽子，真受不了你们了。”，余竟群也是有点无法。

“你说的程度题目，那就见仁见智了，但翻译是个很大的题目，不管你承不承认，究竟如此。”余竟群说道。

“这你们就不懂了，前几年就是在欧洲选，底子就不带你玩，诺贝尔文学奖不像是别的的奖项，如果是科技奖，那就没的说了，科技服从在那摆着呢。中国固然还没有一个真正的诺贝尔奖，但是还是有很多人华裔获奖的，比如说57年的李钢道、杨振宁，76年的丁肇中，这都是美籍华人，86年的台湾人李元哲。只是可惜，在文学奖方面，至今还没有一个正统的大陆人获奖，首要还是认识形状、代价观方面的启事。”，余竟群如数家珍，娓娓道来。

余竟群微微一笑，心想小样的，我还治不了你，“诺贝尔文学奖比较有争议的，一个是泰戈尔，另有一个就是赛珍珠了，她是靠长篇小说《大地》获奖的，获奖来由是‘她对中国农夫糊口的丰富和真野史诗气势的描述，以及她自传性的佳构’，你们不感觉搞笑吗？”

“不过泰戈尔应当也是有资格的吧？”李刚有点弱弱地说道。

――关于诺贝尔文学奖的辩论，法则古板令人讨厌。

余竟群也是累了，听到这句话，咽了咽口水，本想辩论几句，想想还是算了，只好说道，“除了翻译和程度，西方的代价观认识形状是个大题目，中国想要获奖，目前想获奖，也是比较困难的，西方人想要体味中国文学的内涵，也是比较困难的，哪怕翻译的再好，也是无济于事。”

“你别扯这没用的，归正《红楼梦》不管是从艺术代价、文学代价、还是社会代价，都是有资格获得诺贝尔奖，另有《西纪行》。”莫志远再次表白本身的观点。（实在莫志远底子没有看过《红楼梦》，这正应了那句话，盛名之下无虚士，也是跟着瞎起哄。）

“奥斯卡咱就不提了，那是美国人本身弄着玩儿的东西，诺贝尔我再说一遍，那是因为中国之前不正视科技生长，才会形成这个局面，不然不成能至今都没人获奖，这几年国度已经很正视了，二十年内必定会获得大服从，你就等着看吧。”，莫志远对本身的远见还是非常的自傲的，这也是本身看了这么多书，揣摩出来的。