第一章[第10页/共23页]

就如许，我到了十六岁了。我六神无主，对统统、对我本身都不对劲，对本身的行当没有兴趣，没有我这么大孩子的兴趣，尽是没抓没挠的欲念，无端地堕泪抽泣，无缘无端地便唉声感喟。总之，因为看不见四周有任何值得谛视标东西，只好自做和顺梦了。每个礼拜天，做过礼拜以后，火伴们总来找我去一起疯玩。而我是能躲则躲。但是一旦同他们玩上了，我便比谁都努力，比谁都跑得远。鼓励我难，拉住我也难。这就是我惯常的脾气。当我们出城去玩的时候，我老是跑在头里，除非别人提示我，不然都忘了归去。我撞上过两次：我没能赶返来，城门关上了。第二天，若那边治我，是可想而知的了；第二次，徒弟说下不为例，不然就如何如何，吓得我不敢忽视粗心了。但是，极其可骇的第三次又来了。真是防不堪防，因为轮到阿谁该死的队长米努托里先生上岗的时候，他老是比别人提早半小时关城门。我和两个火伴正往回返；离城半法里（）①时，我闻声筹办关城门的号角声了。我加快脚步。我闻声鼓声响起，冒死跑起来，浑身大汗淋漓，气喘吁吁，心怦怦直跳。我老远瞥见兵士们还守着岗亭；我一边跑，一边上气不接下气地呼喊。但太晚了。离前哨二十步时，只见第一座吊桥在吊起来。当我瞥见那些可骇的号角翘向空中时，我浑身颤栗，因为这是凶多吉少的前兆，我不成制止的运气就在现在开端了。

我在处置一项前无前人、后无来者的奇迹。我要把一小我的实在脸孔全数地揭示在世人面前，此人便是我。

这类小把戏我耍了好几天，并没有想到要去偷小偷一把，从韦拉先生的芦笋支出中弄点彩头。我忠贞不二地耍弄这个鬼把戏，独一的动机就是去讨让我这么干的人的欢乐。但是，如果我被人发明，我得挨多少打，多少骂，会遭到多大的虐待，而那浑蛋会反咬我一口，他的话有人信，我却因胆敢乱咬别人而更加遭到奖惩，因为他是伴计而我只是学徒！有罪的强者溜了，不利的是无辜的弱者，凡事皆这么个理儿。

啊，你们，对平台上的胡桃树的来龙去脉很猎奇的读者们，听我说说这段可骇的悲剧吧。如果能够，切勿颤抖。

不到一年，我便把拉・特里布小书店的书看完了。闲暇时，我便感觉百无聊赖。通过对读书的爱好，乃至通过我读的那些书，我窜改了我恶棍顽童的风俗。固然我对书未加挑选，还常常读些坏书，但读书毕竟把我的心灵引回到比我的职业付与我的感情更加高贵的那种感情。我对身边的统统感到讨厌，感到有能够引诱我的统统又离我太远，以是看不见有甚么能够使我动心的东西。我的肉欲早已燃起，渴求一种满足，可我又设想不出到底渴求甚么。我如同一个从未有过性糊口的人一样，对详细的要求一无所知。固然我已届芳华期，很敏感了，可我偶然只是在想我之前的癫狂，从不越雷池一步。处于这类奇特的状况之下，我那不安焦炙的设想起了感化，挽救了我，停歇了我那刚冒头的欲火。我尽量设想我读过的书中使我感兴趣的那些景象，追思、变更、综合它们，把本身摆出来，成为此中的一个我本身设想的人物，遵循本身的志愿，始终使本身处于最好职位，最后，想到不能再想，便让这假想的景况使我忘怀我所极其不满的实在状况。对于幻景的爱以及我很轻易的投入使我对本身四周的统统完整嫌弃了，更加喜好孤身独处。今后今后，我便始终形单影只了。大师随后将不止一次地看到其独特的结果，也就是这类大要上极其愤世嫉俗、极其阴霾的禀性，实际上是源自一颗过分热烈、过分多情、过分和顺的心，因为找不到与本身类似的心，而不得不沉沦于胡想。现在，我只需指出阿谁癖好的渊源和肇端启事就充足了。这个癖好窜改了我的统统统统欲念，并且因为它也包含着统统的欲念，以是始终使我因过于热中于胡想而懒于行动了。