第24章[第1页/共4页]

伊丽莎白不肯意和母亲弄得太僵，在稍事考虑以后她也感觉能尽能够快尽能够悄悄不为人知地告结束这件事才是最妥的体例，她因而又坐了下来，尽力禁止着不让本身那啼笑皆非的情感透暴露来。班纳特夫人和吉蒂走了，待她们刚一出去科林斯先生便开了口：

想到科林斯先生现在的这副沉着持重的样儿，竟然会说出怕节制不了本身的感情的话来，几近不由要让伊丽莎白大笑起来，乃至使得她没能操纵他停顿的间隙来对他禁止，因而他持续说道，“我之以是要结婚的第一个来由是，我以为每一个糊口充盈的牧师(像我本身一样的)都应当在他统领的教区里于婚姻糊口方面建立个表率。第二个来由是，我确信完竣的婚姻糊口将会极大地增加我现在已有的幸运；第三个来由是――这一点或许我应当早一点儿提出来――我如许做是受了我无愧于能够称之为是我的庇护人的那位贵夫人的特别的奉劝和鼓励。她曾两次在婚姻题目上对我说出她的定见(是主动说的)！就是在上个礼拜六我分开汉斯福德之前的阿谁早晨――我们正在玩牌，珍金森太太正在给德・包尔蜜斯安排脚凳，老夫人跟我说，‘科林斯先生，你必须结婚才好。

一个像你如许的牧师必须得成个家――选择要慎重，为了我，你要挑选一个知书达理的女人，为了你本身，她该是那种勤奋会做家务的女人，出身并不见得要崇高，但是要长于理财持家。这便是我给你的忠告。尽能够快地找到这么一个女人，把她带回汉斯福德来，我将会前去看望她的。’请答应我趁便说上一句，我的敬爱的表妹，我以为凯瑟琳・德・包尔夫人对我的体贴和照顾，但是我的一个不小的无益前提。你会发明她的举止和为人是我所没法描述的；我想凭你的聪明和活泼她是能够接管你的，特别是当她的那种高高在上的职位不成制止地将给你的举止平增上一种庄严和尊敬感的时候，她会对你更喜好的。这些便是我筹算要结婚立室的普通来由；再上面需求说的是，我为甚么要到浪埔恩而不在我的邻里――我能够必定地奉告你我们那儿的敬爱女子是很多的――来做挑选呢。

“噢，敬爱的！能够――当然能够――我信赖丽萃会很欢畅的――她必然不会反对的――来，吉蒂，跟我上楼去。”在她清算起她的针线活儿正要吃紧拜别的当儿，伊丽莎白喊住了她。

现在是绝对有需求打断他的话的时候了。

第二天在浪博恩又演出了新的一幕。科林斯先生正式提出他的求婚了。因为他的假期到下礼拜六就要结束，他决计要顿时来办这件事，他有条不紊地遵循着统统他以为这类事凡是环境下应有的礼节，来动手停止，他胸有成竹，底子就没去想这件事能够会给他本身带来的尴尬。吃过早餐不久，当他发明只要班纳特夫人、伊丽莎白和他的另一个小表妹在一块儿时，他便开端跟他们的母亲说道：

“你有点儿过于性急啦，先生，”她冲动地说，“你健忘了我还没有赐与你任何的答复。让我现在就来答复，免得再华侈我们相互的时候。对于你给我的嘉奖，请接管我的谢意。我也非常清楚你的求婚所赐与我的莫大名誉，但是我除了对它回绝，毫无别的挑选。”

“我敬爱的表妹，我之以是以为你回绝我的求婚只是嘴上说一说罢了，当然是有我本身的来由的。这些首要的来由是：――在我看来，我的求婚并非是不值得你接管，我充盈的家资也并非不能叫你羡慕。我的社会职位，我和德・包尔府上的干系以及和你家的亲戚干系，都是我极无益的前提；你应当考虑衡量一下：固然你到处长得诱人，可这并不能包管，你还能再获得别的一小我的求婚。你本身的那份财产有些太少得不幸了，乃至把你的敬爱诱人和很多别的夸姣前提都能够抵消掉啦。既然我应当由此得出结论说，你对我的回绝并不是用心的，以是我将甘愿以为，你如许做只是像很多高雅密斯所惯常做的那样，是但愿通过制造牵挂，来增加我对你的倾慕。”