第12章[第1页/共4页]

在弹奏了几支意大利的歌曲以后，彬格莱蜜斯换了一种情调，弹起了活泼镇静的苏格兰曲子；一会儿工夫以后，达西先生走近伊丽莎白这边来，对她说：

“噢！当然有啦。――千万把你姨丈人姨丈母的像挂到彭伯利的画廊中去。把它们挂在你那位当法官的祖伯父画像的中间。你晓得，他们干的都是同一行当；只是部分分歧罢了。至于你的伊丽莎白，你可千万不要诡计给她画像，因为甚么样的画家能够画得出她那双斑斓的眼睛呢？”

“感谢你――只是，我的笔我老是本身来修的。”

“我明白你的用心，彬格莱，”他的朋友（指达西。）说，“你不喜好辩论，想停歇这场辩论。”

“你的谦恭态度，彬格莱先生，”伊丽莎白说，“必然能够抵消了对你的责备了。”

“我感觉，达西先生，你看上去仿佛底子不承认有友情和感情之影响的存在。对要求者本人的尊敬，常常使一小我很乐意地就服从了要求，而不会去等候能以充分辩服他的按照。我这里所说的，并不是你给彬格莱先生所假想的阿谁详细的场合。抑或我们无妨等候，比及真有如许的事情产生，到阿谁时候，我们再来会商他的有关行动的安妥性。但是，就普通的和浅显的场合而言，朋友之间一小我想叫另一个窜改一项无足轻重的决定，你竟会因为他从命了朋友的志愿，没有等对方提出充分的来由，就以为这小我不好吗？”

伊丽莎白本想着能把他触怒，以是对他表示出的漂亮倒感到有点奇特了。实在，伊丽莎白的行动举止既含温存又很奸刁得惹人爱，是很难获咎任何人的；达西向来没有像现在如许对一个女人沉迷过。他的的确确地信赖，要不是她的家人的亲戚出身寒微，他就会有爱上她的伤害了。

“它们普通来讲都很长；但是否写得老是动听，这就不是我所能鉴定的了。”

“你俩对我们可真不如何地，”赫斯特夫人说，“没奉告我们一声；你们二人就溜出来了。”

“那么，达西先生是不是以为，你在最后筹算上的草率，能够因为你刚强地对峙这类筹算而获得赎补呢？”

这一天差未几是跟前一天一样度过的。赫斯特夫人和彬格莱蜜斯的上午陪了病人几个小时，病人固然规复得很慢，却在持续好转；傍晚的时候，伊丽莎白来到了大师都在的客堂里。不过，这一回却并没有人玩禄牌（禄牌(loo)系法国的一种打赌的牌戏。）。达西正在写一封信，彬格莱蜜斯紧挨他坐着，正看他写字，一边不竭地要他代写一些话儿给他的mm，如许常常就分离了他的重视力。赫斯特先生和彬格莱先生在打皮克牌，赫斯特夫人看着他们玩。

“请奉告令妹，听到她的竖琴弹得又进步了，我很欢畅，别的，奉告她看到她设想的斑斓的台布图案，我真是欣喜极了，我以为它比格兰莱蜜斯的那一个不知要强上多少倍。”

赫斯特夫人替mm伴唱，在姐妹两人如许演唱着的当儿，伊丽莎白翻看着几本搁在钢琴上的乐谱，她不由发明，达西先生的目光是那么频繁地落到她的身上来。她几近没有存这类期望；觉得她会成为这位大人物的倾慕的工具；但是，如果以为他是因为不喜好她才如许地看她的，那就更叫人不成了解了。因而，她最后只能是这般地设想：她之以是吸引了他的重视力，是因为遵循他的是非标准衡量，她或许比统统其他在场的人更令人发指，更叫人看不扎眼。这类行动并没有使她感到痛苦。她几近一点儿也不喜好他，是以也不会奇怪他的看重。