第16章[第1页/共4页]

谅解？但是盗窃是不能被谅解的罪过啊，是统统罪过的原型啊。当你殛毙一小我，你偷走一条性命，你偷走他老婆身为人妇的权力，夺走他后代的父亲。当你扯谎，你偷走别人晓得本相的权力。当你欺骗，你偷走公允的权力。没有比盗窃更十恶不赦的事情了。莫非爸爸没有将我抱在膝盖上，对我说出这番话吗？那么他对哈桑如何能够只是谅解了事？并且，如果爸爸肯谅解如许的事情，那么他为何不肯谅解我，仅仅是因为我没有成为他所期许的儿子？为甚么……

“再说吧，我有点累了。”

“它很敬爱。”我说。确切很敬爱。乃至也不便宜，我思疑。我想奉告阿里，书没有配不上我，是我配不上他们的礼品。我重新跳上那辆自行车。“替我感谢哈桑。”我说。

“我们要走了，老爷。”阿里说。

他举起一只手指，让我稍等，接着走进他住那间屋子。半晌以后，他手里拿着某些东西走出来。“昨晚我和哈桑找不到机遇把这份礼品给你，”他说着交给我一个盒子，“它太浅显，配不上你，阿米尔少爷。不过我们还是但愿你喜好它。生日欢愉。”

“好好歇息吧。”爸爸说，朝他房间走去。

接着我看到爸爸做了我之前从未见过的事情：嚎啕大哭。见到大人抽泣，我被吓了一跳。我从未想到爸爸也会哭。“求求你。”爸爸说。但是阿里已经走到门口，哈桑跟在他前面。我永久不会健忘爸爸说出那话的神情，那要求中流露的痛苦，另有惊骇。

“哈扎拉贾特。”

“但是我谅解他了，阿里，你没听到吗？”爸爸说。

喀布尔的夏天罕得下雨，天空一碧如洗，阳光像烙铁般灼痛后颈。全部春季我和哈桑在溪流打水漂，到得夏天它们也干枯了。黄包车哒哒走过，扬起阵阵灰尘。午间祷告时分，人们到清真寺去行十次“晌礼”，跟着随便找个荫凉的处所躲出来，等候傍晚的凉意。夏天意味着冗长的黉舍糊口，坐在密不通风的拥堵课堂内里，浑身大汗地学着背诵《可兰经》的经文，和那些饶舌而奇特的阿拉伯单词作斗争；夏天意味着听毛拉念念有词，用手掌拍死苍蝇；意味着一阵微风吹过，带来操场那边厕所的粪便气味，在那形影相吊的倾斜篮球架中间吹起尘雾。

“是的，你能够送我们去汽车站吗，老爷？”

哈桑的答复简朴得只要一个字，以他沙哑孱羸的声音说：“是。”

“去你表亲家？”

然后，我从那堆礼品中拣起数个装着钞票的信封和阿谁腕表，蹑手蹑脚走出去。路过爸爸书房时，我停下来听听动静。全部早上他都在那儿打电话，现在他正跟或人说话，有一批地毯估计下礼拜达到。我走下楼梯，穿过院子，从枇杷树掉队入阿里和哈桑的房间。我掀起哈桑的毛毯，将新腕表和一把阿富汗尼钞票塞鄙人面。

现在爸爸要求着：“奉告我为甚么，我得晓得！”

“我们能够去骑骑。”爸爸说。他在聘请我，不过并非至心实意。

“你能够送我们去汽车站吗？”

“感谢你的烟花。”我说。我在感激他，不过并非至心实意。

他们双眼红肿，我敢必定他们必然哭过。他们手拉手站在爸爸面前，而我则深思本身究竟在甚么时候具无形成这类痛苦的才气。