第51章[第2页/共3页]

“就像我常常说的，”尼科尔斯船长回想说，“你要打人就得下毒手。如许你才偶然候能够考虑接下来如何办。”

“你从速到船埠去，”船长对斯特里克兰说，“从速去把条约给签了。别忘了带上你的证件。”

不久以后，硬汉比尔在两个高大黑人的伴随下走了出去，谁都看得出来他已经喝得烂醉。他是来找费事的。脚步踏实的他猛地撞上一张坐着三个兵士的桌子，把一杯啤酒打翻了。两边狠恶地辩论起来，这时酒吧的老板挺身而出，号令硬汉比尔滚蛋。他是个剽悍的大个子，向来不答应主顾在他的酒吧肇事，硬汉比尔游移着。他可不敢惹阿谁老板，因为那人有差人撑腰，以是他谩骂几句，回身就要走。俄然间他瞥见了斯特里克兰。他走到斯特里克兰面前。他没有说话。他咳出满口浓痰，吐在斯特里克兰脸上。斯特里克兰抄起酒杯向他砸畴昔。跳舞的人俄然停了下来。酒吧顷刻沉寂无声，但是看到硬汉比尔凶悍地向斯特里克兰扑畴昔，每小我内心的打斗欲望都被激起了，随即展开了混战。很多桌子被掀翻，玻璃杯在地上摔得粉碎。酒吧里乱成一团。那些女人惊骇地冲出门外或者躲到吧台前面。路人从街上探头出去看。你能闻声谩骂声、打斗声和喊叫声；房间中心有十几小我正在使尽浑身力量地相互扭打。瞬息间很多差人冲了出去，每小我都抢先恐后地夺门而出。比及酒吧多少平静下来以后，硬汉比尔正不省人事地躺在地上，脑袋上有道很大的伤口。尼科尔斯船长拖动手臂不断流血、浑身衣服被撕烂的斯特里克兰冲进大街。他本身的鼻子被人打了一拳，鼻血流得满脸都是。

“他是个强健的家伙，硬汉比尔，但他被查尔斯的气势给镇住了，不敢上前脱手，以是开端不断地谩骂。他用各种刺耳的话骂查尔斯，硬汉比尔骂人要多刺耳有多刺耳。查尔斯也不回嘴，任他骂了半晌，然后向前走了几步，他只说了一句：‘滚你妈的，你这头臭猪。’他这句话倒没甚么，但他的架式很吓人。硬汉比尔立即闭嘴，你能看出来贰内心很惊骇，他从速回身就走，仿佛方才想起有个约会似的。”

斯特里克兰顿时就解缆了，厥后船长再也没有见到他。那艘船只在马赛港停靠六个小时，那天傍晚，尼科尔斯船长望着从轮船烟囱袅袅升起的烟雾，目送它在夏季的海面上朝着东方破浪而去。

“这比斗鸡好玩多啦。”斯特里克兰说。

斯特里克兰和尼科尔斯坐在某家酒吧里，内里有台主动钢琴吹奏着喧闹的舞曲。酒吧里人满为患，这边有六七个喝得醉醺醺、大声说话的海员，那边是一群兵士；而在房间的正中心，是挤在一起跳舞的男男女女。几个脸庞黎黑的大胡子海员用粗硬的大手把他们的舞伴紧紧地拥在怀里。那些女人只穿戴内衣裤。时不时有两个海员站起来相互搂着跳舞。鼓噪声震耳欲聋。人们放声高歌，吵吵嚷嚷，畅怀大笑，厥后有个男的深深地吻着坐在他怀里的女孩，几个英国海员连声怪叫，让酒吧里变得更加喧闹。氛围里尽是被那些男人沉重的皮靴踢起的灰尘，另有灰色的烟雾。内里感受非常热。吧台前面有个女人坐着给她的孩子喂奶。办事员是个身材矮小的年青人，扁平的脸上长满了斑点，他用托盘端着很多杯啤酒，来回不断地繁忙着。