第52章 章[第1页/共3页]

朦昏黄胧，小斯特纳仿佛在梦中。他瞥见变成虎帐的工厂，无人保卫的路障，晾在虎帐里的*的破衣服，缺了口、不冒烟、穿透晨雾、升向天空的高烟囱。每隔一段间隔站着一名尖兵。几个戴着风帽的军官举着望远镜站在那边察看。被雪水淋湿的小帐篷前面是将近燃烧的篝火。大个子熟谙路，从郊野穿过，避开岗哨。但是，当他们达到一个义勇兵的大哨所时，却没法避开。义勇兵们穿戴小小的防雨外套，蹲在苏瓦松2铁路沿线的尽是积水的战壕里。

兵士中响起喝彩声、笑声。他们唱歌、跳舞、擦亮刺刀，两个小孩趁此混乱之机逃脱了。

他一卧倒，就吹了声口哨，雪地上也回了一声口哨。他们蒲伏进步......那堵墙前面，挨着空中，脏兮兮的贝雷帽上面两道黄胡子呈现了。大个子跳进战壕里，走到普鲁士人中间。

在墙的另一边是填高的土堆、倒地的树木和雪地上的黑洞，统统的洞里都是一样肮脏的贝雷帽，一样的黄胡子笑嘻嘻地望着孩子颠末。

只要一小我，一个穿蓝工装裤的大个子，每次下注都是一百苏的货币，让小斯特纳恋慕不已。阿谁大个子跑起来的时候，埃居在他的工装裤里收回叮声，别人都听得见......

他们在一个下雪的凌晨解缆，肩上扛着布袋子，报纸藏在罩衫上面。达到弗兰德门时，天刚蒙蒙亮。大个子牵着小斯特纳的手，走到尖兵―――一个诚恳的面色驯良的红鼻子常驻守城兵―――跟前，用不幸巴巴的声音对他说：”让我们畴昔吧，仁慈的先生......我们的母亲病了，父亲死了。

”他是我弟弟，”他指着小斯特纳说道。

【后半段见作者有话说】

当间谍的小孩〔法国〕都德

这小斯特纳，个子是那么矮小，普鲁士人一瞥见他就开端笑了，他不得不把小斯特纳抱起来，奉上雪墙的缺口。

大个子耸耸肩膀，持续向前。俄然，他们闻声枪弹上膛的声音。

他说着哭了。小斯特纳惭愧难当，低着脑袋。尖兵打量了他们半晌，瞥了一眼杳无人迹的白雪皑皑的公路。

这两个巴黎小孩出来时，军官们用欢愉的喝彩声驱逐他们。两个孩子则拿出报纸，交给他们，然后，军官们为他们干杯，让他们说话。统统的军官都暴露一副既狂傲又凶暴的模样，但大个子却用他那郊区人的热忱和地痞的脏话逗军官们高兴。他们笑着，反复他的那些词句，对从巴黎带来的下贱话津津乐道。

他能清楚地奉告你九十六营的乐队不如何样，但五十五营的军乐队却非同凡响。有的时候，他跑去看义勇兵练习，另有列队......

都会被围！城里的小孩感觉很好玩，再也不消上学了！再也不消去学习合作组了！每天都放假，大街如同集市广场......

唉！小斯特纳浑身颤抖并不是因为冷，而是因为惊骇、因为耻辱......在哨所里，他们瞥见几个兵士伸直在一簇的确像孀妇家的灶火一样微小的火苗四周，用刺刀刀尖穿戴硬饼干放在火上烤。他们挪了挪身子，给两个孩子让出一些位置。他们给了他们一小杯酒，一小杯咖啡。他们喝酒和咖啡时，一名军官走到门前，叫中士出来，抬高嗓门说话，说完就快快地走了。

这一次，大个子再如何编故事都无济于事，兵士们如何也不肯让他们通过。但是，合法他哭哭啼啼时，从铁门路口的值班室里，走出一名满头白发、满脸皱纹的老中士，他很像斯特纳老爹。