第四章[第2页/共6页]

Fortunately, however, for the reputation of Asteroid B-612, a Turkish dictator made a law that his subjects, under pain of death, should change to European costume. So in 1920 the astronomer gave his demonstration all over again, dressed with impressive style and elegance. And this time everybody accepted his report.

就像如许，如果你对他们说：“小王子存在的证据就是他非常标致，他笑着，想要一只羊。如果有人想要一只绵羊，那就是他存在的证明。”如许奉告他们的成果是甚么呢？他们必然会耸耸肩膀，不觉得然，把你当作小孩子对待。但是，如果你对他们说“小王子来自的星球就是小行星B-612”，那么他们就非常佩服，就不会提出一大堆题目来和你胶葛。

当然，对我们这些晓得糊口的人来讲，我们才不在乎那些编号呢！我真情愿像讲童话那样来开端这个故事，我真想如许开首：“畴前，有一个小王子，他住在一个和他身材差未几大的星球上，他巴望具有一个朋友……”对晓得糊口的人来讲，如许说便能够显得更加实在。

Grown-ups are like that...

随后，他在一次国际天文学家代表大会上对他的发明做了首要的论证。但因为他所穿衣服是土耳其的打扮，以是没有人信赖他。那些大人们就是如许。

我可不但愿人们漫不经心肠读我的书。在报告这些旧事时，我已接受了太多哀痛。我的朋友带着他的小绵羊已经拜别六年了。我之以是在这里极力把他描述出来，就是为了不要健忘他。健忘一个朋友，这太叫人哀痛了。并不是统统的人都有过一个朋友。再说，如果我健忘他，我也能够变成那些大人那样，只对数字感兴趣。