第35章 搜神记卷十六(4)[第1页/共3页]

卢充，范阳人。他家西面三十里的处统统一座崔少府的墓。卢充二十岁那年，冬至的前一天，他到他家西边打猎玩耍。瞥见一头獐子，他举起弓箭就射，那头獐子被射中后，倒了下去，又爬起来跑，卢充就去追逐，不知不觉间就跑出很远了。

④猗猗：夸姣的模样。

③忻然：高兴、欢畅的模样。

⑥大师：奴婢对仆人的称呼。

【注释】

②酒炙：酒和肉，泛指菜肴。

儿遂成令器，历郡守二千石，子孙冠盖相承至今。厥后植，字子干，驰名天下。

【注释】

西门亭鬼怪

这家仆人的儿子登上卢充的车，自报了姓名，说：“畴前我姨母嫁给崔少府，生了个女儿，这个女儿还没有嫁就死了。我母亲顾恤她，送给她一只金碗，放在棺木中。要不你说一下获得金碗的前后颠末。”卢充将事情颠末奉告了他。他也为此哀痛落泪。他带着金碗回家禀告母亲。他母亲就立即叫人到卢充家，接了小孩去看。统统亲戚都堆积到她家。这个孩子有崔氏女的样貌，又与卢充的边幅相像。孩子、金碗都获得了考证。崔氏女的姨母说：“我外甥女是三月末出世的。她父亲说：‘春季暖和，但愿她健旺夸姣。’以是取名温休。温休也是幽婚的意义。看来这个征象早就显现出来了。”

①襥：承担。

卢充的儿子长大后，成了大器，乃至担负过俸禄二千石的郡守。他的子孙后代也都仕进，直到当代。他的后代卢植，字子干，天下闻名。

①栖宿：此处意为睡觉。

【注释】

卢充坐上车，这车像闪电一样奔驰起来，不一会儿就到家了。家人瞥见他悲喜交集。厥后经查访，才晓得崔少府是死人，卢充进的是他的宅兆。只要一回想起来，卢充就会悔怨感喟。

俄然瞥见路的北边约一里远的处所，有一栋高门大院，旁观四周像是官宦人家的府第，不再瞥见那头獐子。那高屋门前的一个门人大声号召卢充：“客人请进。”卢充问：“这是谁的府第？”门人答：“这是少府的府第。”卢充说：“我衣服又破又脏，如何能见少府呢？”这时有一人提了一包新衣服来，说：“这是府君送你的新衣。”卢充换上新衣，这才出来拜见少府，自报姓名。

⑤欻：俄然。

颍川钟繇，字符常，尝数月不朝会，意性非常。或问其故。云：“常有好妇来，斑斓不凡。”问者曰：“必是鬼物，可杀之。”妇人后往，不即前，止户外。繇问：“何故？”曰：“私有相杀意。”繇曰：“无此。”勤勤呼之，乃入。繇意恨，有不忍之，然犹斫之。伤髀。妇人即出，以新绵拭血，竞路。明日，令人寻迹之，至一大冢，木中有好妇人，形体如生人，着白练衫，丹绣裲裆，伤左髀①，以裲裆中绵拭血。

充后乘车入市卖鋺，高举其价，不欲速售，冀有识。欻⑤有一老婢识此，还白大师⑥曰：“市中见一人，乘车，卖崔氏女郎棺中鋺。”大师，即崔氏亲姨母也，遣儿视之，果如其婢言。上车，叙姓名，语充曰：“昔我姨嫁少府，生女，未出而亡。家亲痛之，赠一金鋺，着棺中。可说得鋺本末。”充以事对。此儿亦为之悲咽。赍还白母。母即令诣充家，迎儿视之。诸亲悉集。儿有崔氏之状，又复似充貌。儿、鋺俱验。姨母曰：“我外甥三月末间产。父曰：‘春，暖温也。愿休强也。’即字温休。温休者，盖幽婚也，其兆先彰矣。”