第96章[第2页/共6页]

现在,米尼翁拉着斯泰内进了游艺咖啡馆.他见娜娜获得了胜利,便热忱地议论起她来;一边瞟着银里手,他对银里手了如指掌.他曾两次帮忙银里手棍骗本身的老婆罗丝,等银里手的*一消逝,他又把他带到罗丝的身边,这时银里腕表示得既悔怨又虔诚.咖啡馆里主顾很多,他们都挤在大理石桌子四周;有些人仓促忙忙站着喝咖啡;横动的人影映在高大的镜子里,一眼看不到绝顶的狭小的大厅里,三盏吊灯.仿皮漆布面子的长凳和铺着红地毯的螺旋楼梯都被无穷放大了.斯泰内走到第一厅里,坐到一张桌子旁,这个厅因为临着大街,门已拆了,定时令来讲,拆得未免早了一些.福什利和拉法卢瓦兹从那边颠末时,银里手叫住他们,说道:

这时走道里的人已经少了些.福什利刚要下楼,吕西.斯图华便叫住他.她呆在走廊一头的她的边包厢门口.她说,包厢里太热了,因而她同卡罗利娜.埃凯母女俩留在宽宽的走廊里,嘴里嚼着糖杏仁.一个女引座员跟她们亲热地扳谈着.吕西与消息记者争论起来,她说他真殷勤,甘愿上楼去看望其他女人,也不问一问她们的感受!然后,她随口说道:

”萨丹,你呆在这儿干甚么”

还不时有观众从楼梯上走下来.拉法卢瓦兹在等待克拉利瑟.福什利曾经承诺过等待吕西.斯图华和卡罗利娜.埃凯母女俩.她们来了,前厅整整一个角落都被她们占有了,在那儿大声谈笑;而这时,缪法佳耦正神态冷酷地从她们身边走过.博尔德纳夫恰好推开一扇小门出来,福什利正式承诺他,要给他的戏写一篇批评文章.这时,博尔德纳夫汗流满面,满面红光,就象被胜利沉醉了.

”无聊呗!”萨丹眼都不眨,若无其事地答复.

第二天早上十点钟,娜娜仍然在睡觉.她住在奥斯曼大街的一座高大的新屋子的第三层楼上.房东把它租给一些单身女子,她们成为新屋子的第一批佃农.一个莫斯科富商来到巴黎过冬,帮娜娜预付了六个月房租,把她安设在那边.这套屋子对她来讲,显得太大了;内里的家具好象从没有配齐备过,陈列豪华但刺目,几张金色的蜗形脚桌子和几张椅子与从旧货商那边买来的旧货......几张独脚桃花木制小圆桌.几盏仿照佛罗伦萨青铜成品的锌制菱形大烛台摆在一起,显得非常不调和.这令人遐想到她早就被第一个端庄丈夫丢弃了,厥后又落到一些行动不正的恋人手中.可谓旗开得胜,第一次下海就失利,借债无门,被人赶出室第的威胁也缠绕着她.

”啊!是如许,”他一赶上他的表哥就说,”这个拉博德特熟谙统统的女人吗......他现在又与布朗瑟凑到一块了.”