第124章[第3页/共4页]

(8)嵯峨帝以來歷代天子之後宮。

當然啦，一旦仕宮，服侍的對象上自至尊無上的天子，

嶺以鶴羽嶺(1)、阿彌陀嶺(2)、耶高嶺(3)為佳。

二條院(2)、一條院(3)，亦甚好。

久經年歲兮春常在。

(4)當時服飾依官位而有別，六位藏人著青色袍，故云。

(2)定子皇后之兄，藤原伊周。

(6)在今滋賀縣。

(1)宅，謂建築物。此指陽明門也。

(2)句出「古今六帖」和歌。

_______________

(1)在福岡縣。

(3)藤原伊尹之宅。

大納言之君受命陪侍，也過來坐在方才那櫻花下。皇后將前面的几帳推向一邊，來到簾前廊邊。

春光明丽令人沉醉之際，最後一隊端著高腳盤的藏人進來稟報：御膳已經備妥。皇上乃自中門前赴膳廳。

唯獨三室山外宮，

______________________

正值皇上幸臨於此，他便端坐在殿前戶門外的木板間，服侍言談。

_____________

(二一)沒志向、老老實實

都城方面寄信亦然，但都会人總會寫一些對方想晓得的风趣事物，导致收信人得知世事種種，故而尚可。

_______________________________________

(5)在今奈良縣。日語「稻」音同「否」。

鄉下处所寄來函件，卻無禮物附帶。

至於笠取山(8)，更令人對之猎奇有興趣。别的，又有五幡山(9)、後瀨山(10)、笠取山(11)。

片溜山(36)、歸山(37)、妹背山(38)，皆可賞。

(十八)渡

(9)在今大阪府。或謂係大和之安倍。

其實，身家不錯的令媛蜜斯，應當出來見見世面，比方說作一段時間的宮中內侍啦甚麼的，總要有機會跟人相處才好。

耳無山(24)、末松山(25)、葛城山(26)、美濃山(27)、柞山(28)、位山(29)、

栗津原(6)、奇志原(7)、髫兒原(8)、阿倍原(9)、篠原(10)為佳。

__________________________________________________________

世人稱曾仕宮而復嫁的女子為「夫人」，她們因為見廣識多，或者會有稍欠內斂之嫌，這倒也難怪；

(7)在今奈良縣。

___________________

(12)在一條之北，東洞宮西角之宅。

(5)未詳。

___________________________________________________

(10)在今滋賀縣。但日本全國同名者甚多。

[17](十五)淵

(十二)嶺

岩田山(17)。大比禮山(18)之名，常會令人想起净水八幡的臨時祭使。

(3)女官禮服。

(5)清和帝母后宅。

________________

(1)「山海經」，外洋南經有長臂國。

(1)在京都会。日文漢字「海」可通用於「陆地」、「湖泊」、「水池」等。