第21章[第1页/共6页]

翻译标书实在是这里比较常见的事情，我事前也有探听，在申请事情时，特地狂补了一大堆工程词汇。

对于刚入门的年青人来讲，九通的报酬已经很好了。这是多么诱人的前提啊！

“我也是。我有点想戴耳机听歌，想了想，不敢。对了，阿谁英文部的主任，真是个美女！”

"The rimy bark，slippery with rain， is forty spans around. And kingfish-blue hues， high up into the sky， two thousand feet above."

“因为拍卖手册的事情，他说我做得不错，开了个好头，拍卖行是以和九通签订了耐久合作的条约。但愿我今后将精力集合在拍卖行这一块。”

我们一起走太长廊，她俄然低声说：“你觉不感觉此次的题出得很怪的？前面要我们译标书，前面要我们译那么难的古文。又不是考博，犯不着吧？”

“嗯――”

“人事部的王主任说，这个职位的首要事情是笔译，统统都在电脑上完成，根基上不消和客户劈面打交道。再说，”我咬咬嘴唇，“我只要一套西装，次次都穿它。你们每天看，莫非不厌吗？”

“是。”

“幸亏这活儿没分派给我。”她说，“我的古文不好。中文这头就不懂，英文那边如何译？传闻这些手册之前都是先由底下人译过，部主任核阅，再交萧总三审。可见他有多么不放心。别的的文件，标书甚么的，部主任核阅以后便能够交稿了。”

陶心如改得不算多。她把我的一些描述词改得更加高古。不愧为主任，公然有功力。

这我可不晓得。我只是在一次闲谈中奉告过冯教员我想进九通，他就不声不响地替我筹措开了。

“现任女友？”我问，“你刚来，如何晓得？”

“小秋这两个字，对老外来讲，发音不是很难吧？”我不喜好弄甚么英文名字，话音里含着一点祈求。

“为甚么？”

我想求她给我也考一份。想了想，没张口。初度了解，不知秘闻，还是不要随便求人帮手吧。岂料她指着桌上的一个U盘说：“喏，全在这，你拿去装吧。信不信由你，蛮管用的。”

“你应当约莫传闻过，CGP和别的四家修建设想公司，目前正在竞投温州市一个庞大的C城区改建项目。内里触及到三个渡假村、十个室第区和五个别墅群落的团体打算。”

两个月过后，我终究时来运转，也开端译标书与条约。这些文件都有法律功效，对精确性有极高的要求。译了两个月，我对内里的词汇已相称熟谙了。有一天，陶心如俄然电话叫我到她的办公室去一趟。

“难怪中午用饭都没见到你，敢情听八卦去了。”想到读书人都有昼寝的风俗，但是九通规定，中午只要一个小时的午餐时候，我因而又说，“我有雀巢咖啡，来一杯提提神？”

这话又戳到我的把柄。那天试卷上明显写着测验时候一百二非常钟，我到时交卷，固然内心晓得有很多答案不完美。不料，剩下的人都叫没做完，都按卷不交，成果，真正交卷的时候今后拖了十几分钟。

“好吧，”他看了看表，说：“除了这些，你另有甚么弊端？”