第四章[第4页/共10页]

“嘿嘿，用不了多久，我就要分开你了，并且――”我本来想奉告她我和里德太太之间方才产生的事情，但是考虑一下，还是作罢。

我正想问他一个题目，那就是换心的手术应当如何做，但是就在这时，里德太太俄然说话了，她要我坐下，以后接着刚才的话题持续谈。

我坐在间隔她椅子扶手几码远的一把矮椅子上，细心地打量着她的身材和面貌。我的手里紧握着那本报告一个扯谎的孩子惨死经历的薄册子。他们将这个故事作为对我的警示，要我引觉得戒。这就是方才产生的一幕。里德太太和布罗克赫斯特先生关于我的评价，一向在我的脑海里挥散不去，并且深深地刺痛了我的心。我清清楚楚地听到了每一句话，它们是那么刺耳。现在，满腔肝火正在我内心燃烧。

“你叫甚么名字，小女人？”

“不喜好，先生。”

“你能给我描画一下天国吗？”

里德太太抬开端时，她的目光刚好与我的相遇，在那一刹时，她本来谙练的手指俄然停止了行动，说：“出去，回到儿童房里去。”这是一种号令语气。或许是我的眼神，也或者是别的甚么东西，让她感到讨厌，因为我很清楚地看到，她已经在尽力地节制本身的情感了，却仍旧很恼火。我顿时站起家，走到门口，但是又回身走了归去。我穿过房间，径直向窗户边走去，站在她的面前。

“在天国的娘舅会看到你的所作所为，并且对你所想的事情也清清楚楚。一样，我的父母也会明显白白地晓得你所做的统统。他们已经晓得你把我关了一天，并且在内心谩骂我快点儿死掉。”

“您的决策太明智了，夫人。”布罗克赫斯特先生答复，“谦虚但是基督教徒的美德，而这一点更加合用于洛伍德的门生。我还特别夸大过，要重视门生们思惟品格的培养。我曾努力于研讨如何改正门生们高傲骄傲的坏弊端。就在不久前产生了一件事，刚巧能证明我的计划是胜利的。我的二女儿奥古斯塔伴随她的妈妈一起来我的黉舍拜候。一回到家，她就收回感慨：‘哦，我敬爱的爸爸，洛伍德黉舍里的女人看起来都好文静俭朴啊！她们的头发都梳到耳朵前面，身上都穿戴长长的围裙，并且上衣的内里另有一个麻布做的小口袋，这类打扮的确和贫民家的孩子无异！’她还说，‘她们老是看我和我妈妈身上穿的衣服，那眼神就仿佛向来没见过丝绸的衣服一样。’”

能够看得出来，伊莉莎和乔治亚娜绝对服从了一种唆使，那就是尽量少和我说话。只要约翰见到我时还会做鬼脸，并且又打了我一次。已经有了一次抵挡的经历，以是我此次还是怒不成遏向他扑了上去。我的情感被一种力量摆布着――那种气愤与要抵挡的力量。他或许想清楚了，还是不要和我脱手比较好，因而他逃脱了，一边跑一边骂我，还诬赖我突破了他的鼻子。我承认，我的拳头确切对准了他脸上阿谁最凸起的器官。当看到我的拳头或者说是我凶恶的目光把他吓退时，我很想趁此机遇持续追打他，直到达到目标，但是他已经逃到他妈妈那边去了。我闻声他抽泣着告状“阿谁讨厌的简?爱”是如何像只疯猫一样扑向他，并且打了他。但他的哭诉被峻厉地呵叱了：“我和你说过，别再和我提到她，约翰。我已经奉告过你，不要与她靠近，她不值得你理睬。我不肯意你或者你的mm们同她有甚么来往。”此时我正倚着雕栏听他们的对话。听到这里，我俄然不假思考地回应了一声：“他们也不配和我来往。”