第十一章[第3页/共11页]

我起床了，细心地穿戴好，只是简朴罢了――因为我的服饰都缝制得极其简朴――但它们是整齐的，这是我的本性。实在我还是很在乎本身的表面和面貌，邋里肮脏可不是我的气势。实在，我一向都但愿本身能够变得标致些、长得斑斓些，并且但愿在我平淡表面所答应的环境下获得别人的好感。有的时候，我会因为本身不标致而感到遗憾，我多么但愿本身能够有红润的脸颊、挺直的鼻子和樱桃般的小嘴。我还但愿本身能够苗条、端庄。但是不尽如人意的处所是，我个子很小，并且神采惨白，五官不端方，也不显眼。为甚么我的欲望那么多，而不快意的也那么多呢？这个题目很难答复，但是我当时只是感受总有一个来由，只是我本身答复不上来。但是，当我将头发梳理亮光，再穿上那件玄色的外套――固然看上去确切像贵格会教派的人，但起码非常称身――接着，我又换上了干净的领布。我想，现在我应当充足得体了，能够去见费尔法克斯太太了，而我的新门生起码不会因为讨厌而从我的面前畏缩。我翻开了房间的窗户，看到打扮台上的东西已经摆放整齐，便大着胆量走出门了。

“保母是个本国人，而阿德拉出世在欧洲大陆。并且，我信赖除了六个月前的一次，她向来没有分开过欧洲。但是她刚到这里来的时候，一句英语都不会讲，现在能够说一些了。她老是将英语与法语混着说，我是听不懂了。不过我想，你应当能听明白她要说甚么的。”

保母答复：“Ｍais oui certainement ②。”

我赏识着面前这番安好的风景，呼吸着清爽的氛围，听着白嘴鸦镇静地呱呱叫。我转过身，打量着这座庄园灰红色的宽广正面，心想这么大的庄园竟然只要一个孤傲肥大的妇人费尔法克斯太太居住。此时，她已经站在门边了。

“我本来觉得，”我持续说，“桑菲尔德是您的庄园呢。”

“这首诗是你妈妈教你的吗？”我问。

阳光透过素净的蓝色印花窗帘的空地晖映出去，落在铺了壁纸的墙壁和铺了地毯的地板上。如许的精美与洛伍德灰色光秃秃的楼板与陈迹班驳的灰泥全然分歧。比拟之下，这个斗室间要精美敞亮很多。面前的气象让我的精力为之一振。年青人老是会被外在的东西影响，我遐想到本身的将来也必然是光亮的。这是新糊口的开端，将会有鲜花与欢乐，当然波折和艰苦也会随之而来。因为环境的窜改，这充满但愿的新天下促使我身材中各个器官都重生了，并且变得非常活泼。但是它们究竟希冀甚么，我本身也不晓得。归恰是有某种东西让人感遭到愉悦，或许那东西不是来临在这一天或是这个月，而是在不肯定的将来。

“我和弗雷德里克太太和她的丈夫一起住。她照顾我，不过她跟我没有亲戚干系。我想她应当不敷裕，因为她没有妈妈那样的好屋子。我在那边也没住多长时候。罗切斯特先生问我愿不肯意和他一起到英国糊口。我同意了，因为在我熟谙弗雷德里克太太之前，我就熟谙罗切斯特先生了。他对我很好，之前他就会买标致衣服和玩具送给我。不过，他说话不算数。你看，他把我带到英国以后就不管我了，我来到这里以后就再也没见过他。”