第二十章[第3页/共10页]

他顿了一下，仿佛在等候我的答复，但是我又该说些甚么呢？哦，但愿有一个仁慈的精灵能给我提示，让我给他一个对劲的答案！但是这个欲望只能是个欲望罢了！西风在我四周的藤蔓中私语，但是却没有一名仁慈的爱丽儿能够为我捎来一句提示。小鸟在树梢上唱歌，固然它们的歌声是那样委宛动听，我却没有体例了解。

“见鬼，罗切斯特在哪儿？”登特上校叫道，“他的床上没有人。”

当时他还在我耳边轻声地说：“简，我受打击了――我受打击了，简。”阿谁时候，我清楚地记得他的神采和惨白的神采，更记恰当他靠在我的肩膀时浑身都在颤抖。在我看来，能够将费尔法克斯?罗切斯特刚毅的精力崩溃的，能够使他健旺的体格颤抖的，必定不是一件小事。

病人站了起来。

“是的，先生。”

“恐怕她要取了我的性命。”对方微小地答道。

“拿着蜡烛。”罗切斯特先生说。我接过蜡烛。他从脸盆架上端来一盆水，把海绵往脸盆里浸了浸，以后将梅森死尸般的脸擦了一下。他又向我要了嗅盐瓶，放在梅森的鼻子上面。不久，梅森先生展开了眼睛，嗟叹起来。罗切斯特先生解开伤者的衬衫，我看到了已经被包扎过的胳膊和肩膀。他用海绵去吸那些流出来的鲜血。

“哦，我想，明天这个早晨，我是忘不掉了。”

“非常好！现在，大夫，我要私行用药了，不过我会卖力的。这一瓶是镇静剂，我是从在罗马的一名意大利庸医那边弄到的。卡特，固然这个东西不能乱花，但偶尔用一下还是很有效果的，现在就是时候了。简，拿点儿水来。”

“只如果需求我的时候，先生。”

他又愣住了。鸟儿持续唱它们的歌，树叶也沙沙作响。我几近惊奇于它们为甚么不临时停止唱歌和私语，来聆听这场自白。但是好几分钟畴昔了――还是是无尽的沉默不语。我一向抬着头，看着这位想要透露心声的人，他也孔殷地看着我。

“他甚么时候才返来？他甚么时候才气返来？”我在内心呼喊着，这个夜晚太长了――我面前的病人因为血流不止而精力不振，又是嗟叹，又是发昏，但是太阳和援助都迟迟不肯来。我已经无数次将水递到他惨白的嘴边，无数次将有刺激气味的嗅盐递给他，但还是不见甚么效果，精神的痛苦，或许另有精力的折磨，以及失血过量，或者是这三者共同感化的成果，使得他精力弱竭！他一向在嗟叹，看起来是那么衰弱、狂乱和绝望。我很担忧他是不是要死了，但却不能和他说话。