第56章 (1)[第1页/共3页]

读者朋友都晓得，教堂就在大门外边，仆人很快就返来了。

“好的，”他不 慌不忙取出一张纸，用浓厚的官腔一本端庄地念起来：

“我肯定并证明，公元XX年十月二旬日(即十五年前的一天)英国XX郡桑菲尔德府及XX郡芬丁庄园的爱德华？费尔法克斯？罗切斯特和我的姐姐――贩子约纳斯？梅森及其妻安东瓦涅塔之女伯莎？安东瓦涅塔？梅森，于牙买加西班牙城的XX教堂结婚，结婚记录见该教堂登记册，――我这里有一份该记录的抄件，理查？梅森具名。”

梅森的唇间吐出了几句话，含混不清。

“因为在此之前已存在一件婚姻：罗切斯特先生目前有一个老婆还活着。”

说话的人走了过来，倚在雕栏上俯着身子，他一字一字地说了下去，声音却不高。

“简，你好了吗。”

“好了，先生。”

“你如何晓得？”

“我姓勃里格斯――伦敦XX街的状师。”

牧师张口结舌地看着说话的人，执事也一样目瞪口呆，罗切斯特先生微微动了一 下，脚下仿佛产生了地动，他稳定了一下，连头和眼睛都没有转一下，只说：“持续停止。”

我从门口转过身，在镜子里瞥见一个身着长袍头戴面纱的人，一点儿也不像我平时的模样，就像个陌生人似的，“简，”有人喊我，我赶快走下楼去，罗切斯特先生在楼梯脚儿等着我。

我的神经从未遭到过如此大的震惊，即便在遭碰到雷声时，――我浑身血液都感遭到这类打击，之前在碰到冰和火时都未曾有过，但我还能接受得了。我看着罗切斯特先生，迫使他看着我，他的脸像岩石一样灰白，目光中充满了燧石一样的神采，他没有否定一句话，只是要应战这统统，不说，不笑，只是用手搂紧我的腰，牢坚固着他，仿佛忘了我是个活人。

“好了，――把统统都说出来，像枪弹出膛一样。――伍德，把书合上，僧衣脱了。约翰？修林(教堂执事)，走吧，明天这里不会停止婚礼了。”那人服从了。

我们走进了那间粗陋但安好的教堂，穿戴红色僧衣的牧师在圣坛前等着，执事站在他身边，四周静悄悄的，只瞥见两小我在远远的角落里挪动，我猜想得很对，他们在我们前面进了教堂，背朝我们站在罗切斯特先生家的墓穴边，隔着雕栏看大理石的墓，那儿有雕塑跪着的天使，保卫着死在马斯顿荒漠疆场上的戴默尔？德？罗切斯特和他的老婆伊丽莎白。

“还正在搬，先生。”

“我要求并且号令你们两人如果你们中有谁以为有甚么停滞使你们没法合法结为佳耦，必然要现在就讲出来，因为你们要明白，只要不是被上帝的圣言答应连络的，不是上帝所结成的婚姻，都不会是合法的。”

“那请奉告我她的详细环境，――她的姓名、父母亲、住址。”

“伍德先生正在号衣室里，先生，他在筹办僧衣。”

到教堂门口时他停了下来。他发明我已经气喘吁吁，“是不是对我的宝贝太残暴了？”他说，“歇一下，来，靠在我身上。”

他刚说完这句话，全场静了下来，等了一下，伍德先生说：

“我没法持续停止，除非证明一下刚才的事。”

“这个――如果是实在的话――能够证明我结过婚，但没法证明我的老婆即证明中宣称的那小我还活着。”