第50章 (2)[第1页/共4页]

“我跟你说，我非走不成！”我有点生机了似地辩驳说。”你觉得我会留下来，做一个对你来讲无足轻重的人吗？你觉得我是一个机器人？是一架没有豪情的机器？能受得了别人把我独一的一小口面包从我嘴里抢走，把独一的一滴活命水从我的杯子里泼掉吗？你以为，就因为我贫困、寒微、不美、矮小，就既没有灵魂，也没故意吗？――你想错了！我跟你一样有灵魂，也完整一样有一颗心！如果上帝曾付与我一点仙颜、大量财产的话，我也会让你难以分开我，就像我现在难以分开你一样。我现在不是凭风俗，通例，乃至也不是凭着血肉之躯跟你发言，这是我的心灵在跟你的心灵说话，就仿佛我们都已经分开了人间，两人一同站立在上帝的面前，相互划一，――就像我们本来的那样！”

“那你也应用你的意志来决定你的运气吧。”他说，“我向你献上我的手，我的心，和分享我全数产业的权力。”

“甚么？我！”我失声叫了出来，不由从他的一本端庄，――特别是他的出言莽撞，开端有点儿信赖他是朴拙的，“我这个活着上除了你给我的以外没有一个先令的人么？”

“在甚么上面？”

“我如何会来折磨人呢？只要你是至心，你的求婚是当真的，我对你只能是一往情深，满怀感激，而决不会来折磨你。”

“是你，简。我必然要让你属于我一小我，完完整全属于我一小我。你情愿属于我么？说情愿，快。”

“你是至心的么？你真的爱我？你是至心但愿我做你的老婆？”

“去哪儿，去爱尔兰吗？”

“叫爱德华，――我的小老婆！”

“既然如许，先生，我情愿嫁给你。”

早上还没起床，小阿黛尔就跑进屋来奉告我，昨夜果园那株大七叶树被雷击了，劈掉了一半。

“不，你非留下来不成！我发誓非得如许，这个誓词是算数的。”

“因为，”他说，“偶然候我对你有一种奇特的感受，――特别是你像现在如许靠近我的时候。仿佛我左肋下的哪个处统统一根弦，跟你那小小的身躯里一样处所一根一样的弦难分难明地紧紧纠结在一起。一旦那波澜澎湃的海峡和两百英里摆布的陆地把我们远远地分开两地，我怕这根联络着两人的弦会一下绷断，那样我就会惴惴不安地担忧我内心准会流起血来。至于你呢，……你却会忘得我一干二净。”

“是的。如果必然要发誓你才气对劲，那我就赌咒。”

“一点儿也不。”

“我分开这里感到悲伤。我爱这里。――我爱它，因为我在这儿过了一段镇静而充分的糊口，――起码过了短短一段时候。我没有遭踩踏。我没有被吓呆。没有硬把我限定在脑筋较低下的人中间，架空在与聪明、无能、高贵的心灵来往的统统机遇以外。我能跟我恭敬的人面劈面地扳谈，跟我所爱好的，――一个奇特、活泼、宽广的心灵扳谈。我熟谙了你，罗切斯特先生，一旦我感到非得永久跟你生生拆开，真叫我感到既惊骇，又痛苦。我看出了非分离不成，但这就像是看到了非死不成一样。”

大雨滂湃而下。他催我从速顺巷子走去，穿过庭园，逃进屋子，但还没等我们进门，身上就已经完整湿透了。他在大厅上帮我摘下披肩，抖掉狼藉的头发里的雨水，费尔法克斯太太从她的屋子里走出来。我一开端并没有瞥见她，罗切斯特先生也没有。灯亮着，钟正打十二点。