第7章[第4页/共5页]

我点了点头。

房间里只剩下了里德太太和我，在沉默中过了几分钟。她在做针线活，我打量着她。当时里德太太或许才三十六七岁风景，是个别魄健旺的女人，肩膀宽广，四肢健壮，个子不高，身材细弱但并不肥胖。她的下颚很发财也很结实，以是她的脸也就有些大了。她的眉毛很低，下巴又大又凸起，嘴巴和鼻子倒是非常均匀的。在她淡色的眉毛下，明灭着一双没有怜悯心的眼睛。她的皮肤乌黑而暗淡，头发近乎亚麻色。她的体格很好，疾病从不染身。她是一名夺目精干的总管，家庭和租赁的财产都由她一手节制。只要她的孩子间或鄙弃她的权威，嗤之以鼻。她穿戴讲究，她的风采和举止决计烘托出她标致的服饰。

“你是个怪孩子，简蜜斯，”她说，低头看着我，“一个喜好独来独往的小东西。你要去上学了，我想是不是？”

“你的定夺非常贤明，太太，”布罗克赫斯特先生答复，“谦恭是基督教徒的美德，对罗沃德的门生特别合用。为此我下了指令，要特别重视在门生中培养这类品格。我已经切磋过如何最有效地按捺她们世俗的自负。前不久，我还获得了可喜的根据，证明我获得了胜利。我的第二个女儿奥古斯塔伴同她妈妈拜候了黉舍，一返来她就嚷嚷着说：‘啊，敬爱的爸爸，罗沃德黉舍的女人都显得好文静，好俭朴呀！头发都梳到了耳后，都戴着长长的围裙，上衣内里都有一个用亚麻粗布做的小口袋，她们几近就同贫民家的孩子一样！另有，’她说，‘她们都瞧着我和妈妈的装束，仿佛向来没有看到过一件丝裙似的。’”

“是呀。”

“但是你美意气用事，简，这你必须承认。现在回到保育室去吧，乖乖，躺一会儿。”

“你另有甚么要说？”她问，那种口气仿佛是对着一个成年敌手在发言，对于孩子凡是是不会利用的。

“如果你怕他们，他们会不喜好你的。”

“太太，你能够这么说。她将被放在培植精选花草的苗圃里，我信赖她会因为非常幸运地被选中而感激涕零的。”

“再见了盖茨黑德！”我路过大厅走出前门时说。

“必然，太太。小女人，这里有本书，题目叫《儿童指南》，祷告后再读，特别要重视阿谁部分，说的是‘一个满口谎话、棍骗成性的调皮鬼，玛莎・格××暴死的颠末’”。

“你如何答复她的呢，蜜斯？”

“像你一样吗，贝茜？”

“不，里德太太。”

说完，布罗克赫斯特先生把一本装有封皮的薄薄小册子塞进我手里，打铃让人备好马车，便拜别了。

“算啦，贝茜。明天早晨你下楼去吃晚餐的时候，她走到我床边，说是凌晨我不必打搅她或表妹们了，她让我记着，她永久是我最好的朋友，让我今后这么谈起她，对她感激万分。”

“五十英里。”

“我甚么也没说，只是用床单蒙住脸，转过身去对着墙壁。”

“你如何敢说这话，简・爱？”

“瞎扯！不过你常受欺负，那倒是究竟。上礼拜我母亲来看我的时候说，她但愿本身哪一个小家伙也不要像你一样。好吧，出来吧，我有个好动静奉告你。”

俄然我闻声一个清楚的嗓音在叫喊：“简蜜斯！你在哪儿？快来吃中饭！”