第54章[第4页/共5页]

“你在这儿干甚么？”她持续说，“这不是你呆的处所。玛丽和我偶然在厨房里坐坐，是因为在家里我们爱随便些，乃至有些猖獗――但你是客人，获得客堂去。”

我没有回绝，我的胃口规复了，并且很好。这时里弗斯先生合上书，走到桌子中间。他就坐时，那双画普通的蓝眼睛紧盯着我，目光里有一种不拘礼节的坦直，一种锋利、明白的果断，申明他一向避开陌生人不是出于内疚，而是用心的。

我越体味池沼居的人就越是喜好他们。不到几天工夫，我的身材便很快地规复，已经能够整天坐着，偶然还能出去逛逛。我已能插手黛安娜和玛丽的统统活动，她们爱谈多久就谈多久，甚么时候，甚么处所，只要她们答应，就去帮手。在如许的来往中，有一种令人奋发的愉悦――在我还是第一次体味到，这类愉悦产生于兴趣、情调和原则的和谐。

“你不肯讲你的真名？”

“像你如许年纪，这类状况是绝无独一的。”

“你也太爱探听了，圣・约翰。”玛丽低声咕哝着。但他又带着透人肺腑的果断目光，将身子俯过桌子，要求获得答复。

“是的，先生。”这是我的风俗――向来的风俗，完整出于直觉――简问简答，直问直说。

一听这个别号，我不由自主地微微一惊。我已忘了我新起的名字。但甚么都逃不过他眼睛的里弗斯先生，立即重视到了。

“这会儿别要她再谈下去了，圣・约翰，”我停下来时黛安娜说，“明显她不宜冲动。上沙发这儿来，坐下吧，爱略特蜜斯。”

“我得坦直地奉告你们，我没有才气这么做，因为我既没有家，也没有朋友。”

他们在汉娜规定的时候内返来了，是从厨房门出去的。圣・约翰先生见了我不过点了点头就走过了。两位蜜斯停了下来。玛丽心平气和地说了几句话，表示很欢畅见我已经好到能下楼了。黛安娜握住我的手，对我摇点头。

“这会儿就把它吃掉吧，”她说，“你准饿了。汉娜说从早餐到现在，你只喝了点粥，甚么也没吃。”

“到现在为止我需求帮忙，也寻求帮忙，先生――但愿某个真正的慈悲家会让我有一份力所能及的事情，以及让我把日子过下去的酬谢，就是能满足糊口的必须也好。”

“你来这之前住在甚么处所？”他现在又问了。

“是的。没有一根纽带把我同哪位活着的人维系在一起，我也没有任何权力走进英国的任何人家里。”

“是的。我已经这么说过了。奉告我如何干活，或者如何找活干，这就是我现在所要求的，然后让我走，即便是到最粗陋的草屋去――但在那之前，请让我呆在这儿，我惊骇再去咀嚼无家可归、温饱交煎的可骇。”

“说实在的你该当留在这儿。”黛安娜把她白净的手搭在我头上说。“你该当如许。”玛丽反复说，口气里透出了含蓄的朴拙，这在她仿佛是天然的透露。

“你说你的名字叫简・爱略特是吗？”他说。

“她已经说过，凡是力所能及的合法活儿，她都情愿干。”黛安娜替我做了答复。“并且你晓得，圣・约翰，她没法挑谁来帮手，连你这类犟脾气的人，她也不得不忍耐。”