第52章[第1页/共5页]

穿过池沼我看到荒漠上有一条白印子，我向它走去，见是一条通衢或是小径，直通那道正从树丛中一个小土墩上射来的光。在暗淡中从树形和树叶能辩白出，那明显是杉木树丛。我一走近，我的星星便不见了，本来某些停滞把它和我隔开了。我伸脱手在面前一团乌黑中摸索。我辨认出了一堵矮墙的粗糙石头――上面像是一道栅栏，内里是高而带刺的篱笆。我持续往前摸索。那红色东西又在我面前闪光了，本来是一扇门――一扇扭转门，我一碰便在搭钮上转了起来。门两边各有一丛黑黑的灌木――是冬青或是紫杉。

她用围裙揩了揩眼睛，两位刚才神情严厉的女人这时也显得很悲伤。

“很能够的，不过今晚你们读得够多了，该停止了。”

两人又沉默了。

我的目光仍在暗淡的高地游弋，并沿着消逝在最萧瑟的风景中的荒漠边沿巡行。这时，远在池沼和山脊当中，一个恍惚的点，一道光跃入我视线。“那是鬼火。”是我第一个设法，我估计它会当即消逝。但是，那光持续亮着，显得很稳定，既不后退，也不进步。“莫非是刚扑灭的篝火？”我产生了疑问。我谛视着，看它会不会分散。但没有，它既不缩小，也不扩大。“这或许是一间屋子里的烛光。”我随后揣想着，“即便那样，我也永久到不了那儿了。它离这儿太远，可就是离我一码远，又有甚么用？我只会敲开门，又当着我面关上。”

“奉告年青女人们吧，让我见见她们――”

“听着，黛安娜，”两位用心致志的门生中的一名说，“费朗茨和老丹尼尔在一起过夜。费朗茨正提及一个梦，这个梦把他给吓醒了――听着！”她声音放得很低，读了甚么东西，我连一个字也没听懂，因为这是一种完整陌生的说话――既不是法文，也不是拉丁文。至因而希腊文还是德文，我没法判定。

我以为她们相互很像，看不出老仆人（这会儿我鉴定她是这类身份的人）所见的辨别。两人都是皮肤白净，身材苗条。两人的脸都绝顶聪明，很有特性。当然一名的头发比另一名要深些，发式也不一样。玛丽的浅褐色头发两边分开，梳成了光光的辫子，黛安娜的深色头发梳成粗厚的发卷，粉饰着脖子。时钟敲了十点。

“必定你们想吃晚餐了，”汉娜说，“圣・约翰先生返来了也会一样。”

她忙着去筹办晚餐了。两位蜜斯立起家来，仿佛正要走开到客堂去。在这之前我一向目不转睛地看着她们，她们的表面和说话引发了我激烈的兴趣，我竟把本身的痛苦处境差未几忘记了。这会儿却重又想了起来，与她们一对比，我的境遇就更苦楚、更绝望了。要打动屋子里的人让她们来体贴我，信赖我的需求和悲苦是真的――要说动她们为我的流浪供应一个安息之处，是多么不成能呀！我摸到门边，犹踌躇豫地敲了起来时，我感觉本身后一个动机不过是妄图。汉娜开了门。

潮湿的傍晚越来越浓时，我在一条偏僻的马道上走了一个多小时后停了下来。

“你说他从没提起过我们？”一名蜜斯问。

“有的，汉娜――一个比英国要大很多的国度，那边的人就只这么说。”

“累极了。那么对峙不懈学一门说话，没有教员，只靠一部词典，毕竟是够苦的。”