第41章[第4页/共5页]

“职位！职位！现在，或者从今今后，你的职位在我的内心，紧卡着那些想要污辱你的人的脖子——走！”

“但愿能善始善终，”她说，“不过，请信赖我，你还是谨慎为是。设法与罗切斯特先生保持必然间隔，既不要太自傲，也不要信赖他。像他那样有职位的名流是不风俗于娶家庭西席的。”

“就是这些吗？谢天谢地，不算太糟！”此时他松开了浓黑的眉头，低头朝我笑笑，还抚摩着我的头发，仿佛看到躲过了伤害，非常光荣似的。“我想还是坦白地说好，”他持续说，“固然我会让你生点儿气，简——我看到了你一旦发怒，会变成如何一名火妖。昨晚清冷的月光下，当你抵挡运气，声言同我划一时，你的面庞灼灼生光。珍妮特，趁便提一句，是你本身向我提出了那样的建议。”

“凡是统统值得晓得的隐蔽，简，都欢迎你晓得。不过看在上帝面上，不要寻求无用的承担！不要神驰毒药——不要变成由我照顾的十实足足的夏娃！”

“如果你结婚后是那副模样，像我如许的基督徒，会立即撤销同不过是个小妖精或者水蛇厮混的动机。不过你该要甚么呢，伴计？说出来吧。”

“她得和缓和缓身子，用甚么生火呢？”

“当然是我，但是请你不要王顾摆布了，先生——英格拉姆蜜斯？”

“绝对想不到这点。他是一个很傲岸的人。罗切斯特家属的人都很傲岸，起码他的父亲很看重款项，他也常被说成很谨慎。他的意义是要娶你吗？”

“莫非他真的是因为爱你而娶你的？”她问。

“我向来没有碰到过能够跟你相提并论的人，简，你使我镇静，使我倾倒——你仿佛很顺服，而我喜好你给人的能屈能伸的感受。我把一束柔嫩的丝线，绕过手指时，一阵颤栗，从我的胳膊涌向我内心。我遭到了传染——我被征服了。这类传染之甜美，不是我所能表达，这类被征服感的魅力，远胜于我博得的任何胜利。你为甚么笑了，简？你那令人费解、不成思议的神采窜改，有甚么含义？”

“打搅一个早上毕竟无伤风雅，”他说，“归正我顿时就要获得你了——你的思惟、你的说话和你的伴随，长生永久。”

“干吗不呢，先生？你刚才还奉告我，你多么欢畅被我征服，多么喜好被我强行压服，你莫非不以为，我无妨可操纵一下你的剖明，开端哄呀，求呀——需求时乃至还可哭哭闹闹，板起面孔，只不过为了尝试一下我的力量？”

他声色俱厉。我想起了费尔法克斯太太令人寒心的警告和让我绝望的疑虑，内心的但愿便蒙上了一层虚幻迷茫的暗影。我自认能摆布他的感受失掉了一半。我正要机器地从命他，而不再规劝时，他扶我进了马车，瞧了瞧我的脸。

“Oh，qu'elle y sera mal-peu confortable！另有她的衣服呢，都会穿坏的，哪儿去弄新的呢？”

我很快就穿好衣服，一听到罗切斯特先生分开费尔法克斯太太的起居室，便仓促下楼赶到那边。这位老太太在读她凌晨该读的一段《圣经》——那天的功课。面前摆着翻开的《圣经》，《圣经》上放着一副眼镜。她忙着的事儿被罗切斯特先生的宣布打断后，现在仿佛已全然健忘。她的眼睛呆呆地瞧着劈面空无一物的墙上，透暴露了一个安静的脑筋被罕见的动静所激起的惊奇。见了我，她才回过神来，勉强笑了笑，凑了几句庆祝的话。但她的笑容收敛了，她的话讲了一半止住了。她戴上眼镜，合上《圣经》，把椅子从桌旁推开。