第11章[第2页/共5页]

“我的敬爱的孩子们，”这位黑大理石般的牧师悲切地持续说下去，“这是一个哀思而令人哀伤的场合，因为我有任务警告大师，这个本能够成为上帝本身的羔羊的女孩子，是个小小的被抛弃者，不属于真正的羊群中的一员，而明显是一个突入者，一个异己。你们必须防备她，不要学她的模样。需求的话制止与她做伴，不要同她一起游戏，不要与她扳谈。西席们，你们必须看住她，重视她的行迹，衡量她的话语，监督她的行动，奖惩她的精神以挽救她的灵魂，如果有能够挽救的话，因为（我实在说不出口），这个女人，这个孩子，基督国土上的本地子民，比很多向梵天祷告，向讫里什那神像膜拜的小异教徒还坏，这个女孩子是一个――扯谎者！”

“再过一分钟，她就会把我当作伪君子而瞧不起我了。”我想。一想到这点，心中便激起了一腔肝火，冲着里德和布罗克赫斯特一伙。我可不是海伦・彭斯。

这美意的私语像匕首一样直刺我心扉。

“好吧，这一次就算了，但是请不要让这类环境常常产生。另有另一件事也叫我吃惊，我跟管家结账，发明上两个礼拜，两次给女人们供应了点心，吃了面包奶酪。这是如何回事？我查了一下规定，没有发明内里提到过点心之类的饭食。是谁搞的鼎新？又获得了谁的批准？”

坦普尔蜜斯仿佛在抗辩。

布罗克赫斯特先生又顿了一下，或许是豪情太打动的原因。他开端发言时，坦普尔蜜斯一向低着头，但这会儿眼睛却直视火线。她生来白得像大理石的脸，仿佛透出了大理石所特有的冷酷与果断，特别是她的嘴巴紧闭着，仿佛只要效雕镂家的凿子才气把它翻开，眉宇间垂垂地蒙上了一种凝固了似的峻厉神采。

“天生！不错，但我们不能姑息本性。我但愿这些女人是受上帝恩德的孩子，再说何需求留那么多头发？我一再表示我但愿头发要剪短，要俭朴，要简朴。坦普尔蜜斯，阿谁女人的头发必须十足剪掉，明天我会派个剃头匠来。我瞥见其别人头上的阿谁累坠物也太多了――阿谁高个子女人，叫她转过身来。叫第一班全部起立，转过脸去朝墙站着。”

“我是从她的仇人，一名虔诚慈悲的太太那儿晓得的。她成了孤儿的时候，是这位太太收养了她，把她作为亲生女儿来哺育。这位不幸的女人竟以忘恩负义来酬谢她的仁慈和慷慨。这类行动那么卑劣，那么可骇，那位超卓的恩主终究不得不把她同本身幼小的孩子们分开，恐怕她的坏模样会玷辱他们的纯粹。她被送到这里来医治，就像古时的犹太人把病人送往毕士大搅动着的池水中一样。西席们，校长们，我要求你们不要让她四周成为一潭死水。”

因而我就这么高高地站着。而我曾说过，我不能忍耐双脚站立于房间正中的热诚，但现在我却站在热诚台上示众。我的感到非说话所能描述。但是合法全部起立，使我呼吸困难，喉头收缩的时候，一名女人走上前来，从我身边颠末。她在走过期抬起了眼睛。那双眼睛闪着多么奇特的光芒！那道光芒使我浑身充满了一种多么异乎平常的感受！这类新感受赐与我多大的支撑！仿佛一名殉道者、一个豪杰走过一个仆从或者捐躯者的身边，顷刻之间把力量也传给了他。我节制住了正待发作的歇斯底里，抬开端来，果断地站在凳子上。海伦・彭斯问了史女人蜜斯某个关于她功课的小题目，因为题目噜苏而被怒斥了一通。她回到本身的位置上去时，再次走过我，对我微微一笑。多好的浅笑！我至今还记得，并且晓得，这是睿智和真正的勇气的透露，它像天使脸上的反光一样，照亮了她富有特性的面庞、肥胖的脸庞和深陷的灰眼睛。但是就在那一刻，海伦・彭斯的胳膊上还佩带着“不整齐标记”；不到一小时之前我还闻声斯卡查德蜜斯罚她明天中饭只吃面包和净水，就因为她在誊写习题时弄脏了练习簿。人的本性就是如许的不完美！即便是最敞亮的行星也有这类黑斑，而斯卡查德蜜斯如许的眼睛只能看到纤细的缺点，却对星球的万丈光芒视而不见。