40.第 40 章[第2页/共4页]

朱丽叶：结婚？

劳伦斯：如果我没猜错的话，我的罗密欧整夜都没有睡过，是吧？

卡布莱特夫人：不要再说了。那小子的姓氏是我们家属的仇敌，我们的家属决不答应我们的后代流着蒙泰初家的血。好了，英勇的公爵帕里斯已经向你求婚了，看来是该把你嫁出去了！（奶妈，卡布莱特夫人下）

罗密欧：我用爱情的力量翻过了院墙，因为石头做的围墙挡不住爱情的力量，以是，我的家人也挡不住我！

罗密欧：你如何在这？

卡布莱特夫人：维罗那很多驰名誉的比你年青的蜜斯都已经做了母亲了。

朱丽叶：你为甚么来到这儿，院墙那么高，为甚么？

劳伦斯：噢？他不就是卡布莱特的女儿吗？（背身思虑）为了一个来由我能够帮忙你，这婚姻能够成为一段夸姣的姻缘，是你们两个仇家尽去前嫌。

朱丽叶：哦，奶妈，也请你停止把。

旁白：罗密欧和朱丽叶终究结成了伉俪，可这只是他们不幸遭受的开端。朱丽叶的表哥伯尔特，为了清查罗密欧的下落，暗害了罗密欧的老友茂丘西奥，罗密欧义愤填膺，杀死了伯尔特，是以罗密欧被放逐出维罗那。朱丽叶的父亲不顾女儿的反对，硬要把她嫁给帕里斯。朱丽叶在临出嫁时喝下了一剂假死药水，昏死畴昔。朱丽叶灭亡的动肃立即传来，绝望的罗密欧买了见血封喉的毒药，偷偷赶回了维罗那。

卡布莱特夫人：说的事呀！我正要谈结婚的题目。（叫朱丽叶到身边）奉告我，我的女儿朱丽叶对结婚有甚么观点？

朱丽叶:当时我做梦都没想到的名誉。

罗密欧、朱丽叶：感谢你神甫！

朱丽叶：甚么事？谁叫我？

罗密欧：恰是因为该死，我才来到这儿。年青人，我劝你不要激愤一个已经将存亡置之度外的人。我现在的表情非常狂野，比猛虎或是吼怒的怒海都要凶悍无情，快点分开吧；想想着坟场中死了的人们，你也该胆怯了。年青人，请你不要触怒我，如果你触怒我，我发誓必然把你的骨骼一节一节的扯下来，让着饥饿的坟场上洒满你的肢体。走吧，不要使我再一次犯法！

罗密欧：阿门。

帕里斯：（倒下）蒙泰初，倘若你有几分仁慈，请你翻开墓门，把我放在朱丽叶身边吧！（死）

罗密欧：劳伦斯修士。

奶妈：你的母亲，快点！

（巡查队的声音传来）

罗密欧：爱神的眼睛永久是被蒙起来的，不消眼看就随便射中目标。

罗密欧：如何，就连你也不睬解我吗？我爱那女人，并且我肯定那女人也爱我，我会为这份爱情放弃统统。(罗密欧走）

罗密欧：敬爱的，明天到教堂去，我们分开这座都会。（罗密欧下）

帕里斯：因该是我反问你才对，你这个骄横的蒙泰初，杀死了我爱人的表兄，害得朱丽叶夭亡。现在你又来盗尸掘墓了。万恶的蒙泰初！快停止你罪过的行动，莫非你杀了他们还不敷，还要在死人身上宣泄你的仇恨吗？该死的凶徒，从速束手就擒，跟我到差人局去！

第五场朱丽叶奶妈卡布莱特夫人罗密欧。卡布莱特家

帕里斯：我不听你这类大话，你害死了我的未婚妻，我必然要为他报仇。（二人搏斗）

第一场帕里斯罗密欧 。凯布莱特家宅兆地点地。帕里斯携鲜花上。