第10章 爆笑哈利剧场[第1页/共3页]

7.布斯巴顿黉舍的女生出去时，罗恩说：“好养颜！”

34.某版本中，斯普劳特传授被翻译成了“豆芽传授”。

52.哈3中，在他们上草药课拔曼德拉草的时候，纳威晕倒后西莫对斯普劳特传授说：“妈妈，他晕倒了。”

1.韦斯莱一家，哈利和赫敏碰到塞德里克从树上跳下来，韦斯莱先生说：“这个傻大个必然就是塞德里克了吧。”

25.密室中，多比来本来是警告哈利不要回黉舍，成果配音加字幕变成了：“拨特先生，你必然要回黉舍去，必然要归去……”哈利：“我为甚么要归去？”

15.在校病院里，邓倒霉多对赫敏说：“只要放点盐在嘴里，再转三圈，就到女厕所了！”接着，他们回到三小时前，哈利问：“这是女厕吗？”赫敏说：“是的，明天我还在这儿上过呢。”

35.火焰杯中，在坟场里，伏地魔说：“丑尾巴，过来。”

30.哈3中,特里劳妮被翻译成了“崔老尼”。特里劳妮在预言阿谁杀了朋友的人会再次返来的时候，被翻译成：“明天早晨必然要带人来赫姑字(霍格沃茨)玩，并且另有多带些人来，才热烈！”

5.火焰杯中的舞会前，麦格对留声机说：“沐浴是一种传统，每小我都要洗。”（原文：舞会是一种传统……）

人名中的典范 ：

24.哈3中，卢平在桥上回想哈利的母亲时说：“她是一个如此斑斓仁慈的女性，让我一见到她就深深堕入爱河。因而我们结婚有了你。”

罗恩韦斯莱：荣恩・卫斯里、荣恩・韦兹来。

39.某版本中，小天狼星为“small dog star”。

43. 《哈利波特与阿兹卡班的囚徒》成了《哈利波特与阿兹卡班的轮子囚徒》。

26.火焰杯中，哈利救了芙蓉的mm后，芙蓉对哈利说：“你救了我女儿。”

22.某版本中，德拉科被翻译成了“拽哥”。（或是马份[粪]）

33.哈3里，卢平教他们对于博格特，但是字幕倒是：卢平说：“大师重视，柜子里有个我带来的怪物波特……”

50.先容冥想盆的时候，哈利问了一句：“甚么东东?”

10.在骑士大众汽车上，车头两个怪物对哈利说：“你真的是同性恋？”

48.哈3中，哈利早晨拿着舆图在找彼得，被斯内普抓住，斯内普拿着舆图念叨：“洁白的月光，我和你在黑暗中安步……”念完以后还说了一句：“真是好诗！”

32.哈3中，小矮星彼得变成人形后回身就跑，布莱克与卢平在后紧紧追逐，被两个男人追到走投无路的彼得放声惨叫――“放过我吧,我不是同性恋！”（MS盗版哈3中的同性恋N多……）

看看盗版哈利的翻译成果――

上面弥补的是盗版碟（书）中各种名词的翻译（以群众文学的作为标准）：

47.斯内普来讲黑邪术防备，赫敏举手并说：“我感觉传授你是狼人！”

哈利：“不！”

51.哈利从里德尔的坟场逃回黉舍，抓着奖杯趴在草地上，邓布利多冲过来讲：“你搞甚么飞机？”

赫敏格兰杰：妙丽格软杰

17.哈利把姑妈吹胀后，弗农说：“你别走，你千万别走！我会照顾你的！你永久也别走！”