第7章 .7[第5页/共6页]

源氏公子落拓安闲地赏识着。因为是微服出行，他的车马很粗陋，也未叫人在前面呼喊开道。心想未曾有人认得他，便不甚在乎。他坐在车中看那人家，薄板编成的门正敞开着，室内并不宽深，极其粗陋。源氏公子感觉有些不幸，便想起了前人“人生到处即为家”的诗句。但是又想：“玉楼金屋，不也一样么？”正如这板垣中间长着的基草，株株翠绿敬爱；绿草中白花朵朵，白得其乐顶风招展。源氏公子不由吟道：“花不着名分外娇！”但听得侍从禀告：“这白花，名叫夕颜。这类颇似人名的花，惯常在这般肮脏的墙根盛开。”看这一带的小屋，确切尽皆褴褛，整齐粗陋，不堪入目。在此屋墙根旁便有很多自顾开放。源氏公子叹道：“这不幸的薄命花，给我摘一朵来吧！”侍从便循了开着的门出来，随便摘了一朵。正在此时，内里一扇高雅的拉门开了。一个穿戴黄色生绢长裙的女童走了出来，向侍从招手。她拿着一把白纸扇，香气袭人，对侍从道：“请将它放在这白扇上献去吧。这花荏弱柔滑，木可用手拿的。”就将扇交与他。这时恰好淮光大夫出来开大门，侍从便将放着花的扇子交给他，要他献给源氏公子。淮光惶恐不安地说道：“怪我胡涂，竟一时记不起钥匙所放之处。到现在才来开门，真是太失礼厂；让公子屈尊，在这等脏乱的街上等待，实在……”因而赶紧叫人把乍子赶进门去。源氏公子下得车来，步入室内。

大凡乳母，惯常偏疼本身豢养的孩子。即便这孩子有诸多不敷，也尽可容忍，反而视为十全十美之人。何况此等崇高仙颜的源氏公子，乳母天然更加感觉脸上光彩。本身曾经朝夕极力服侍他，看他长大成人。这类崇高的福分，定是宿世修来的，是以眼泪流个不住。乳母的后代们瞥见母亲做了尼姑还啼哭泣哭，这般没完没了，怕源氏公子看了难受，因而互递眼色，嘟嘴表示不满。源氏公子体味乳母此时的表情，钟情地说道：“小时心疼我的母亲和外祖母，早谢人间。厥后扶养我的人虽多，但我最靠近的，就只要妈妈你了，长大成人以后，因为身份所限，不能随心所欲，故而未能常来看望你。如此久不相见，便觉各式思念，心中非常不安。前人云：‘但愿人间无死别’，真是如许啊！”他如此安抚道。情真意切，不觉眼眶潮湿，泪水和衣香飘洒弥漫。先前尚抱怨母亲的后代们，一