178.171.8[第4页/共6页]

”我找找看,”他答复,望了望办公桌,他拿起一封方形的电报小封套递给她.”九点之前我不能返来.弗龙斯基.”她读着.

安娜眯缝着眼睛,谛视着火线,并不作答.

”噢,胡说!她在给婴儿喂奶,她老是搞不好,我正在教她......她很欢畅.她立即就会来的,”多莉不长于扯谎,笨口扯舌地说.”哦,她来了!”

听到第二遍铃响了,紧接着是一阵搬动行李.鼓噪.喊叫和笑声.安娜非常清楚,任何人也没有值得欢畅的事情,以是这类笑声使她很难过,她很想堵住耳朵不听.终究第三遍铃响了,火车头拉了汽笛,收回哐啷响声,挂钩的链子俄然一牵动,阿谁做丈夫的在身上画了个十字.”问问他这么做是甚么意义,倒是挺风趣的,”安娜想,轻视地盯着他.她超出那妇人,凭窗远眺,望着月台上那些来送行的.仿佛朝前面滑畴昔的人.安娜坐的那节车厢,在铁轨接合处有规律地动乱着,霹雷霹雷地开过月台,开过一堵砖墙.一座信号房.还闪过一些别的车辆;在铁轨上收回轻微的叮当声的车轮变得又流利又安稳了;窗户被光辉的落日照着,轻风轻吹着窗帘.安娜健忘了她的旅伴们;跟着车厢的轻微颤抖摇摆着,呼吸着新奇氛围,安娜又开端深思起来:

安娜又坐上马车,表情比出门的时候更坏.除了她之前的痛苦现在又添增了一种遭到欺侮和鄙弃的感受,那是她和基蒂见面的时候清楚地体味到的.

”瞧,又是她!我全都明白了!”安娜说,当时马车刚走动,悄悄摇摆着,霹雷隆地驶过砂砾铺的马路;分歧的影象又一个接着一个交叉地闪现在她的心头.

”到那里去,夫人回家吗”彼得问.

”我刚才想到那里了呢我想到的确想像不出一种拧迫的糊口环境;我们生下来就是刻苦受难的,这一点我们都晓得,但是却都想尽统统体例地棍骗着本身.但是就是你看清本相的时候,你又有甚么体例呢”

”还是个小孩子,就已经变得怪模怪样,会矫柔造作了,”安娜想.为了不瞥见别的人,她赶紧站起家来,在空车厢劈面的窗口坐下.一个肮脏的.丑恶的农夫,戴着帽子,帽子上面暴露一缕缕乱蓬蓬的头发,走过窗口,哈腰爬在车轮上.”这个丑恶的农夫看起来很眼熟,”她想.回想起她的梦境,她吓得满身颤栗,走到劈面的门口去.乘务员翻开门,走出去一对佳耦来.

”有复书吗”她问.

她们议论基蒂的病.婴儿和斯季瓦;但是安娜对甚么都不在乎.

”没有,夫人,”门房答复.

基蒂感觉安娜在用仇视的目光谛视着她.她把这类仇视归之于安娜的尴尬的境地,此人之前曾庇护过她,现在本身反而要人怜悯,以是内心替她很难过.

”去打一张到奥比拉罗夫卡的车票吗”彼得问.

铃响了,几个青年仓促走畴昔,他们既丑恶,又无礼,但却非常重视他们给人的印象;彼得穿戴号衣和长统靴,面孔机器,一副笨相,也穿过候车室,来送她上火车.两个大声吵嚷着的男人沉默下来,当她在月台上走过他们身边的时候,此中的一小我向别的那小我低声议论了她几句,天然是些下贱的话.她踏上火车的高踏板,单独坐在一节空车厢的套着本来是洁白.现在却很肮脏的椅套的弹簧椅上.她的手提包搁在身边,被坐位的弹簧颠得一上一下.彼得带着一脸傻笑,举起他那镶着金边的帽子,在车窗跟前,她告别;一个莽撞的乘务员砰的一声把门关上,并且闩上锁.一个裙子里撑着裙箍的畸形女人(安娜在想像中给那女人剥掉了衣服,瞥见她的残疾的身材不由毛骨悚然起来)和一个堆着假笑的女孩子,跑下去.