1154.15.4[第1页/共6页]

弗龙斯基跟着乘务员向客车走去,在车厢门口他俄然愣住脚步,给一名恰好走下车来的夫人让路.凭着交际界中人的眼力,乍一看这位夫人的风韵,弗龙斯基就辨认出她是属于上流社会的.他道了声歉,就走进车厢去,但是感到他非得再看她一眼不成;这并不是因为她很斑斓,也不是因为她的全部姿势上所闪现出来的美好高雅的风采,而是因为在她走过他身边时她那诱人的脸上的神采带着几分特别的柔情密意.当他回过甚来看的时候,她也回过甚来了.她那双在稠密的睫毛上面显得阴暗了的.闪烁着的灰色眼睛亲热而重视地盯着他的脸,好似她在辨认他一样,随后又立即转向走过的人群,仿佛是在寻觅甚么人似的.在那短促的一瞥中,弗龙斯基已重视到有一股压抑着的活力透露在她的脸上,在她那亮晶晶的眼睛与把她的朱唇曲折了的模糊约约的浅笑之间掠过.仿佛有一种多余的生命力弥漫在她全部的身心,违背她的意志,时而在她的眼睛的闪光内里,时而在她的浅笑中闪现出来.她用心肠极力埋没住她眼睛里的光辉,但它却违背她的意志在模糊可辨的浅笑里闪动着.

”这是个彼得堡式的观点,夫人.”

”我好似熟谙.或许不熟谙......我真记不得了,”弗龙斯基心不在焉地答复,卡列宁这个名字使他模恍惚糊地忆起了某个固执而讨厌的人.

”多谢您.时候过得那么快.再见,伯爵夫人.”

”再见,伊万.彼得罗维奇.您能不能去看看我哥哥在不在,叫他到我这里来”那妇人在门边说,又走入车厢里.

$$$$十 八

”哦,你看如何我们礼拜天请那位女歌星吃晚餐吗”他带着浅笑对他说道,挽着他的手臂.

卡列宁夫人坐入马车,斯捷潘.阿尔卡季奇惊奇地看到她的嘴唇在颤抖,她极力忍住眼泪.

火车头果然已经在远处呈现.一会儿今后,月台开端震惊起来,喷出的蒸气在酷寒的氛围中低低地漫衍着,火车头向前转动,中轮的杠杆迟缓而有节拍地一上一下地动着,司机穿得暖暖的弯着腰的身材充满了白霜.在煤水车前面,一节内里有一条狗在吠着的行李车进入了站,车走得慢了,可月台却震惊得更短长起来;最后客车进站了,摆动了一下才停下来.

”啊,如果您看到了啊,伯爵夫人,”斯捷潘.阿尔卡季奇说,”他的老婆在那儿......看了她真怕人呀!......她扑到尸身上.他们说他一小我赡养一大师人.多么怕人呵!今后她和孩子们如何办呀”

”本来如许!......但是我想她能够希冀找到一个更好的结婚工具,”弗龙斯基说,挺起了胸膛,又来回地走着,”当然我还不熟谙他,”他弥补说.”是的,这类环境真是叫人痛苦!以是很多人甘愿去逛花街柳巷.在那种处所,借使你没有弄到手,那只证明你的钱还不敷,但是在这儿,便要看你的品德了.哦,火车达到了.”

”安娜.阿尔卡季耶夫娜,”伯爵夫人向她儿子申明,”有一个八岁的孩子,她畴前向来没有分开过他,她这回把他丢在家里从不放心.”

”弗龙斯基伯爵夫人让我奉告你她在那节车厢里,”那矫捷的乘务员走到弗龙斯基面前说.

斯捷潘.阿尔卡季奇挽着他mm,走了返来,脸上是惶恐的神采,在车门口站住了,避开人群.