四、宛如猜谜的中世纪欧洲文字[第2页/共2页]

4、好像猜谜的中世纪欧洲笔墨

以是，如果在中世纪碰到一个把圣经故事讲得乌七八糟的糟糕神甫，你也千万不要感到奇特。

当然，如果你是意大利人，就没有这类烦恼了――这也是文艺答复最早在乎大利产生的启事之一吧！不然，如果连单词和语法都没有同一规定的话，文学家们又该如何写《旬日谈》和《神曲》呢？

吃饱喝足以后，如果不想躺倒就睡的话，那么遵循童话故事中的常例，你仿佛应当给某位贵族蜜斯或夫人写一封情书，或者向君王写信提出一些谏言……可题目是，你该用甚么书面说话下笔呢？

最后一点实在并不是甚么大碍，那年初99%的欧洲人都是文盲，一座小镇上都找不出一个识字人的事情比比皆是（《狼与辛香料》内里的那位罗伦斯，只是帮文盲村民们念了一纸左券，就获得了一只烤鸡作为报酬，可见那年初知识分子的贵重），与其大费周章的写信，倒不如找个记性好的听差跑畴昔直接传话。

在中世纪的欧洲，绝大部分的骑士、贵族乃至君王都不识字，文明完整把握在教会手中，贵族后辈想要学习文明，凡是只能去教会的修道院。并且，就算你在修道院里学习过，对于真正的长途交换而言，识字的用处恐怕也并不大，

综上所述，如果你在中世纪用本民族说话写信，因为没有同一的笔墨标准，收信人很能够会产生曲解。而如果采取拉丁文写信，大部分人又看不懂，必须到大教堂里找初级神职职员停止翻译……