第十章[第1页/共33页]

一七五八年一月十七日，于日内瓦

先生，在读您的来信时，我竟然很尊敬您，对它感到惊奇，并且还傻乎乎地为之冲动，可我感觉此信不配让我答复。

接到此信，我急着要回她一信，一面几次地揣摩我信上的话，以便悟出她在甚么处所产生了曲解，但是，我怀着可想而知的惴惴不安的表情，揣摩了好几天，始终也没弄明白。最后，我就此给她写了最后的一封信：

自从摆脱了那帮暴君的桎梏以后，我便安静而镇静地糊口起来。我虽不再享有极其激烈的依爱情味的魅力，但我也摆脱了这类桎梏的监禁。我腻烦透了我的那些所谓的朋友，他们冒死地想安排我的运气，让我不由自主地接受他们所谓的恩德的奴役。我决定此后保持浑厚驯良的来往。这类来往既无毛病自在，又可增加人生的兴趣，并且，又是建立在划一的根本之上的。我有很多如许的来往，足以使我尝尽自在的甘美，而又不必听凭别人安排。并且，我一尝试这类糊口，便感到这恰是合适我这把年纪的人的糊口，能够使我在安静当中安度暮年，阔别我方才险遭溺毙之灾的风暴、纷争和烦恼。

另有一小我，除了罗甘以外，我本该把他放在第一名的：我的老同事和老朋友卡利约。他是西班牙驻威尼斯使馆的前秘书，后又受宫廷委派为驻瑞典代庖，最后又被任命为驻巴黎使馆的秘书。在我千万没有想到的时候，他俄然跑来蒙莫朗西看我。他佩带着一枚我忘了叫甚么名字的西班牙勋章，饰有一个斑斓的宝石十字架。在供应证件时，他不得已在名字上加了一个字母，成了卡尔利约骑士。我感觉他还是老模样，心肠仍旧那么仁慈，精力面孔一天比一天更敬爱。要不是库安德像他惯常那样在我俩之间插一杠子，操纵我住得远，渐渐地渗入，并操纵我的名义，获得他的信赖，并且因过于热忱地为我效力竟取我而代之的话，我本会同他规复之前那样密切的友情的。

在她和我的气质上，必然是有着一种天然的对峙，因为除了我在说话中乃至在手札中随时冒出的蠢话而外，就是当我同她在一起相处甚得之时，也会有些事情让她感觉不快，而我却还没搞懂是甚么启事。我将只举一个例子，实在，我能够举出好多例子来的。她晓得我在替乌德托夫人誊抄一份《新爱洛伊丝》，按页计酬。她也想弄一份，也照页付酬。我承诺了她。是以，我便将她归入我的主顾之列，并就此给她写了一封信，表示感激和客气。起码，我是这么想的。上面是她给我的复书（信函集C，第四十三号），我看了的确像是从云端坠落下来。

先生，请接管一个离群索居者的敬意。此索居者您并不熟谙，但他因您的才气而对您深为恭敬，因您的施政纲领而对您非常钦慕，他因敬慕您而以为您在其位不会悠长。您因只能舍这误国的京都才气救国，而置唯利是图者的叫唤于不顾。瞥见您狠狠惩办那帮浑蛋，我曾一向恋慕您的有职有权；瞥见您固然离职，但矢志不移，我深感敬佩。您应当对本身感到对劲，先生，因为您的官职给您留下了一个隽誉，将没有人能与您相提并论。骗子们的谩骂恰是朴重之人的名誉。

另有迪潘先生一家。固然这家人家已不像迪潘夫人风景年代那么名声显赫了，但因为仆人们的德高望重以及对集会来宾的严格遴选，仍旧不失为巴黎最好的门庭之一。因为我未曾抛开他们去另攀高枝，因为我分开他们只是为了去自在地糊口，以是他们始终对我以朋友相待，并且我也坚信赖何时候去迪潘夫人家都会遭到很好的欢迎的。自从他们在克里希购买了一个别墅，我乃至把迪潘夫人视作我的女乡邻中的一个了。我偶然去克里希住上一两天，并且，如果迪潘夫人和舍农索夫人干系和谐的话，我能够跑得更勤奋些。但是，在同一家人家，夹在两个不敦睦的女人中间，让人摆布难堪，使我感觉在克里希太拘束局促。我同舍农索夫人的干系更加划一，更加亲热，以是我喜幸亏德耶更自在地见到她，因为德耶几近就在我家门口，她在那儿租赁了一间小屋，乃至也喜幸亏我家里见到她：她常来我家看我。