第16章 (2)[第1页/共3页]

“他把您迷住了吗？”

“算了，夫人，您安静一下，”纳尼娜说，“明天早晨您有点过于严峻了。”

她把一只枝形烛台上的几支蜡烛点亮了，并把床脚中间的一扇门推开，走了出来。

“可千万要记得啊！”

“我没有让他们给您调潘趣酒，或许波尔多葡萄酒更合适您，是吗，先生？”纳尼娜说。

“这件连衣裙让我感觉很不舒畅，”玛格丽特又说，一面把胸衣的搭扣拉开，“拿一件浴衣过来。唉，普吕当丝呢？”

“一会儿我会奉告她一个好动静。”

“现在时候太晚来不及换钱了，明天上午我就给您送去。”

“您在这儿等一会儿。”

“哦，您在这里？”她对我说，“玛格丽特在哪儿呢？”

“噢，明天有甚么好玩儿的事吗？讲给我听听。”

“她会对您很好的。”

“他看上去不高兴，是吗？”

“他对您说了些甚么？”

就在这时，玛格丽特从打扮室里走了出来，头上戴了一顶束有黄色缎带的睡帽，模样很娇媚。她打扮得很诱人。

“不错，”我答复，想到明天加斯东流露给我的内心话，再看看面前这个普吕当丝几近连他的名字都还不清楚，我情不自禁地浅笑了起来。

“我奉告你，”玛格丽特对她说，“今后这个笨伯再来，就奉告他说我不在，或是说我不肯见他。这类人就是如许，老是一成稳定地来向我索要一样的东西，他们觉得只要付给我钱就算是同我清帐了，每天不竭地见到这些人，我真是被他们烦死了。假定那些开端要操我们这类卖笑生涯的女人晓得这是如何一回事，我想她们会甘愿挑选去做女仆的。但是又行不通，对衣裙、马车和钻石的欲望又使得我们志愿往火坑里跳，我们听信了别人的话，因为卖笑也是要有信誉的。因而我们一步步地出售了灵魂、身材和姿色，在别人眼里我们如许的人比猛兽还要可骇，他们对我们的态度就仿佛是对贱民的态度一样，我们四周的人老是拿走的多留下的少。迟早有一天，在毁掉别人今后我们又会毁掉本身，然后像条狗一样悄无声气地分开人间。”

“过一会儿您同我一起吃夜宵，”她对我说，“现在您临时拿本书看看，我去打扮室一下。”

“这对您的身材不好，”纳尼娜说。

“明天早晨，应当说是在明天凌晨，在您和您的朋友分开这儿今后……哦，您的那位朋友还好吗？我听别人都叫他加斯东？R，对吗？”

她把帽子和丝绒外套脱了下来，扔在床上，然后跌坐在火炉中间的一张大扶手椅里，这炉火她叮咛要一向生到夏初的。

“是的，”我答道，因为玛格丽特刚才说的那几句话，我的心仍然在狠恶地跳着，乃至于双眼眨都不眨地望着她。

“没有甚么值得讲的，我只晓得今晚我不该来这里。”

“她对我的态度并不是很好。”

“不晓得。”

“她在打扮室里。”

“明天早晨您的身材还好吧？”他问。

“为甚么半夜就不成以来呢？”

“您是很清楚的，我的孩子，再过两天就是十五号了，假定您能够借给我三四百法郎的话，那您可就帮了我的大忙了。”

这句“不幸的人”说出口时的语气的确是难以描述。玛格丽特接过了六张一千法郎的钞票。