第5章[第2页/共3页]

全部早晨，对于班纳特一家来讲都过得欢愉。班纳特夫人留意到她的长女倍受来自尼塞费尔德的那群来宾们的赞美。彬格莱先生前后跟她跳了两次舞；她的mm们在场反倒更烘托出了她的仙颜。吉英跟她的母亲一样为此感到很光荣，固然她没有像母亲那样喜形于色。伊丽莎白也为吉英高傲。玛丽听到有人向彬格莱蜜斯提起本身，夸她是邻近一带最有才华的女子；凯瑟琳和丽迪雅也很荣幸，一向都没少了舞伴，她俩早已把此看作是一个舞会上最大的幸事了。这一家人是以高欢畅兴地返回了他们住着的阿谁村庄浪博恩(他们一家是这个村庄的首要住民)。到了家中她们发明班纳特先生还没有睡觉。只要一看上书他就健忘了时候；在明天早晨如许的场合，他对事前曾激起老婆和女儿的光辉神驰和希冀的这一舞会，当然很有些猎奇之心。他倒甘愿他的老婆感觉这个新邻居到处不尽如人意才好；但是他很快便发明，他现在听到的和他所但愿的完整分歧。

不过，班纳特夫人凭着她的五个女儿的帮腔就此次拜候所能探听出的统统环境，还是不能足以从她的丈夫那边获得一个对彬格莱先生的较为对劲的描述。她们用了各种的体例来对于他；赤裸裸地提出题目，奇妙的假想，不着边沿的猜想；但是这些技能都未能对他见效；最后，她们只好满足于从她们的邻居鲁卡斯太太那儿听到直接的动静了。邻居的报导很令民气动。威廉爵士对彬格莱先生很有好感。他非常的年青，出奇的漂亮，对品德外的随和，并且最叫人欢畅的是，他成心带很多的朋友来插部下一次的舞会。再也没有比这更令人镇静的了！爱好跳舞，这就意味着朝坠入爱河的门路迈出了实在的一步；女人们跃跃欲试都但愿本身能博得彬格莱先生的心。

“嗨，达西，”彬格莱说，“你来跳吧，我真不肯意看到你如许很傻地单独站在一旁。”

彬格莱长得仪表堂堂，很驰名流风采；他的面庞惹人爱好，言谈举止夷易近人毫无造作。他的两个姐妹也都是靓女，行动装束都很风雅。他的姐夫赫斯特先生看上去只是个浅显的名流罢了，但是彬格莱的朋友达西却很快引发来了满屋子人的重视，只见他长得眉清目秀，身材均匀魁伟，举止崇高；在他方才出去五分钟的时候里，他一年有一万英磅支出的动静已经在四下传开。男人们奖饰他是男人中的佼佼者，女人们夸奖他比彬格莱先生标致很多。在前半个早晨，他一向沐浴在人们钦慕钦羡的目光里，厥后他的行动开端引发了人们的恶感，使他的名誉一下子一落千丈；因为舞会上的人们发明出他孤傲不群，人们没法靠近和愉悦于他；如许一来，不管是他那德比郡的庄园有多大，也不能使他免遭人们非议了，人们说看他的面孔有多冷峻，仿佛要拒人以千里以外，与他的朋友比拟他的确就算不上甚么。