第36章[第1页/共3页]

“毋容置疑，我不具有某些人那样的才气，”达西说，“不能像他们那样跟我之前向来没见过的人自如地扳谈。我不能像我常常见到的某些人们所做的那样，一下子就能拥戴上对方的调子，或是显出对人家说的事儿感兴趣的模样。”

凯瑟琳夫人持续对伊丽莎白的吹奏颁发观点，不时还交叉上很多有关弹奏和兴趣方面的详细的唆使。出于规矩伊丽莎白极有忍耐地听着；并且应两位男士的要求，坐在钢琴中间，一向弹到夫人送她们的马车备好了的时候。

“那样就好，琴再如何练也不会有够的时候；待我下次给她写信时，我还要叮咛她不管如何也不要荒废了练习。我常常跟年青女人们说，没有持之以恒的练习，就休想达到音乐上的较高境地。我也奉告过班纳特蜜斯好几次了，如果她不更多地练，她永久不成能把琴真正地弹好；固然科林斯夫人没有钢琴，我还是常常告她说，欢迎她每天到罗新斯这儿来，在姜金生太太房间里的那架琴上弹奏。你们晓得。在那样的处所操琴，她是不会波折任何人的。”

达西先生对他阿姨的这番不甚规矩的话，感到有点儿不太安闲，没有再吭声。

这时他们的说话被凯瑟琳夫人打断了，她大声嚷着想要晓得他们两个在谈甚么。伊丽莎白立即重新弹了起来。凯瑟琳夫人走上前来，在听了几分钟后对达西说：

伊丽莎白抬眼去瞧达西，看他听了夫人对他表妹的这番赞美，是不是会竭诚地表示附和；但是不管是在当时的那一刻还是在今后的时候里，她都没能从他脸上看出他对他表妹有一丝一毫的爱意来；从他对德・包尔蜜斯的全部态度上看，她不由得为彬格莱蜜斯感到些许的安抚；如果彬格莱蜜斯是他的亲戚，达西也一样能够会娶她作老婆的。

费茨威廉上校的辞吐、举止遭到牧师家里人的大大奖饰，密斯们都以为当她们去到罗新斯宅邸赴约时，他必然会给她们平增很多的兴趣。但是她几天畴昔了，她们还是没有接到那一边的任何聘请，明显在罗新斯府上有高朋的时候，她们也就是多余的了；一向待到重生节那天，当时高朋们来了已经差未几一个礼拜了，她们才有幸遭到一次关照，那也不过是大师一起从教堂里出来时仆人要她们畴昔度过一个傍晚。在这一个礼拜里她们几近没有见到凯瑟琳夫人和她的女儿。费茨威廉上校在这段时候里到这边来过几次，但是达西先生，她们仅仅是在教堂里时照过一面。

“我能够必定地奉告你，夫人，”他答复说，“她无需如许的忠告，她练得非常勤奋。”

喝过了咖啡，费茨威廉上校提示伊丽莎白不要忘了她将为他操琴的承诺；因而她顿时坐到钢琴那儿去了。他拿过一把椅子也坐在了她的中间。凯瑟琳夫人听一支歌听到了一半，便又像刚才那样，和她的另一名姨侄提及话来，直说到这位姨侄也躲开了她，随后有所用心肠走到了离钢琴不远的处所，选了一个能看清吹奏者的全部标致面庞的位置站定了。伊丽莎白看出了他的企图，在弹到一个段落能停一停的时候，她向他转过甚来奸刁地笑着说：

“或许，”达西说，“我当时较为明智的做法是叫人先容一下，我本身实在不长于向陌生人做自我先容。”

“我们能够问一问你的表兄，这是甚么原因吗？”伊丽莎白仍然是在对着费茨威廉上校在发言，“我们能够问问他，为甚么一个受过教诲、见多识广的聪明男人会不善于把他本身先容给陌生人呢？”