第10章[第2页/共4页]

“伊丽莎白・班纳特，”当门关上以后，彬格莱蜜斯说，“像有些年青的女人们那样，是借贬低本身的同类，来达到在男性面前举高本身的目标；这套做法，我敢说，对很多男人都是见效的。不过，在我看来，这纯属雕虫小技之类，非常的鄙俗。”

“我想你必然见到了，达西先生，”彬格莱蜜斯说，“并且我还偏向于以为，你必然不但愿看到你mm弄成那副模样。”

“噢！这是当然的喽，”达西先生的忠厚的支撑者(指彬格莱蜜斯――译者注)放大了声音说，“没有一小我能够被真正以为是富于才情的，如果她如果不能够远远地超出凡人的程度。一个女人必须对音乐、唱歌、绘画、跳舞和各种当代说话非常的精通，才配得起这一称呼；并且，除此以外，她还必须在仪表和步态、说话的调子、辞吐和表达方面，具有高雅和独到之处，不然，她也只够达到一半的标准。”

“你的描述或许非常的精确，露易莎。”彬格莱说，“不过，你说的这些，我当时可都没有重视到。我只感觉，当伊丽莎白明天早上走出去时，她的模样很美。至于她的裙子很脏，我可没有留意。”

“你列举的这些才艺，有着很方的范围，”达西说，“这一点真是千真万确。很多女人都只是会做一些编织荷包或是装点屏风之类的事，便博得了有才艺的隽誉。不过，就团体而言，我不能同意你对蜜斯们的这类评价标准。我不敢说大话，在我熟谙的统统女人里，真正有才艺的没有半打儿。”

“莫非你对你的同类如此峻厉，乃至于思疑有这类能够性吗？”

“统统的蜜斯们都是如许！敬爱的查利斯，你这话是甚么意义？”

“我仿佛听你说过，她们有个姨夫在麦里屯当状师。”

“走上三四里，或是五里，或是更长的路程，全部脚脖子都踩在泥里，并且就是她孤孤傲单的一小我！她如许做能意味着甚么呢？在我看来，这仿佛只是表示了令人憎厌的自大和倔强，一种乡间人对礼节的完整不予理睬。”

“我真但愿我保藏的书再多一点儿就好了，如许既能够满足了你的需求，也可觉得我争回点儿面子；但是我这小我一贯疏懒，固然我的书没有多少，可比我看过的还是要多。”

“噢！另有她的裙子；我真但愿你当时看到她的裙子了，下摆上沾满了泥浆，我敢必定足足有六英寸；她想用内里的衣服遮住那泥浆，可也无济于事。”

“它理该当是如许，”他答复说，“因为这是好多代人尽力的成果。”

“达西蜜斯比本年春季时又长高了很多吧？”彬格莱蜜斯问，“她将来会长成我这么高吗？”

“但是，这必然会实实在在地减少她们能嫁到一个有身份的男人的机遇。”达西说。

“的确是如许，露易莎。我当时惊奇得都有点儿不知所措了。她这趟来得太不识相了！就因为她姐姐得了个感冒，她就非得一起跋涉地赶来吗？瞧她当时那蓬头蓬脑的模样！”

“一点儿也没有，”他答复说，“颠末一番跋涉后，它们显得更敞亮了。”――跟着的是一阵少量的沉默，厥后赫斯特夫人又开了口。

伊丽莎白表达了她对他的衷心感激，然后走到了一张上面放着几本书的桌子中间。他立即要别的再拿一些书给她；乃至把他的书都拿过来。